1 00:00:23,899 --> 00:00:25,984 [INSECTOS ZUMBANDO] 2 00:00:26,109 --> 00:00:29,113 [LLUVIA CAYENDO] 3 00:00:33,033 --> 00:00:35,252 [RUMBIDO DEL TRUENO] 4 00:00:35,994 --> 00:00:37,462 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 5 00:00:38,830 --> 00:00:41,083 [EL MALETERO SE ABRE] 6 00:00:53,220 --> 00:00:55,689 [PAJAROS PIRANDO] 7 00:01:11,488 --> 00:01:14,537 [RUIDOS DE SIERRA] 8 00:01:19,454 --> 00:01:22,458 [PALAR TIERRA] 9 00:01:36,263 --> 00:01:40,234 PELIGRO, NO RECOGER A LOS AUTOESTOPISTAS 10 00:01:45,230 --> 00:01:47,574 [COCHE ACERCANDO] 11 00:01:55,324 --> 00:01:57,577 Brillante. 12 00:02:11,089 --> 00:02:12,841 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 13 00:02:27,981 --> 00:02:29,650 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 14 00:02:29,775 --> 00:02:31,698 ¿Deberíamos parar? 15 00:02:32,819 --> 00:02:34,655 En absoluto. 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,703 No recogemos a autoestopistas. 17 00:02:37,574 --> 00:02:39,827 No puedes hablar en serio. Es demasiado peligroso. 18 00:02:49,920 --> 00:02:51,263 [PAJAROS PIRANDO] 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,309 Vamos. ¡Vamos! 20 00:03:01,431 --> 00:03:03,650 [PAJAROS PIRANDO] 21 00:03:28,375 --> 00:03:31,629 [COCHE ACERCANDO] 22 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Cálmate o haré que te calmes. 23 00:03:41,763 --> 00:03:42,973 Ey. 24 00:03:43,098 --> 00:03:44,516 - Sal del coche. - ¡No! 25 00:03:44,641 --> 00:03:47,269 ¿Estás bien? ¡Ey! ¡Ey! 26 00:03:47,477 --> 00:03:51,027 - ¡Dije, lárgate! - ¡Oye, oye, oye, oye! 27 00:03:52,899 --> 00:03:54,401 [gruñidos] 28 00:03:55,861 --> 00:03:57,446 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 29 00:03:57,571 --> 00:04:00,657 ¿Quieres a este chico? lo estas intentando ¿Para hacerme una rápida? 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,160 ¡Te llevé a todas partes! ¡Estaba a tu entera disposición! 31 00:04:03,285 --> 00:04:06,830 ¡Fuera de aquí! ¡Solo vete! ¡Puedes quedarte con esa puta! 32 00:04:07,622 --> 00:04:08,544 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 33 00:04:10,751 --> 00:04:12,836 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 34 00:04:12,961 --> 00:04:14,755 [ARRANQUE DEL MOTOR] 35 00:04:14,880 --> 00:04:19,009 - ¡Eres sólo una puta! - ¡Fuera de aquí! 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,102 Qué pesadilla, este tipo. No puedo creer esto. 37 00:04:21,261 --> 00:04:22,729 [suspiros] 38 00:04:23,638 --> 00:04:25,349 Gracias. 39 00:04:25,474 --> 00:04:27,442 Esto podría haber sido realmente malo. 40 00:04:28,685 --> 00:04:32,648 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento, no hablo francés. 41 00:04:32,773 --> 00:04:35,025 ¿Eres inglés? 42 00:04:35,150 --> 00:04:36,318 - Sí. - [suspiros] 43 00:04:36,443 --> 00:04:39,287 - ¿Hablas inglés? - Pero claro. 44 00:04:40,071 --> 00:04:41,664 [suspiros] 45 00:04:49,414 --> 00:04:51,291 [ENCENDEDOR ENCENDEDOR] 46 00:04:51,708 --> 00:04:53,130 [PAJAROS PIRANDO] 47 00:04:55,128 --> 00:04:56,713 [EXHALA EL CIGARRILLO] 48 00:04:56,838 --> 00:04:58,340 Ah. ¿Estás bien? 49 00:04:58,465 --> 00:05:01,927 No es nada. Soy un idiota. 50 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 ¿Qué pasa contigo? 51 00:05:03,428 --> 00:05:05,764 Oh, sólo un pequeño accidente. 52 00:05:05,889 --> 00:05:07,106 [RISAS] 53 00:05:08,767 --> 00:05:11,019 Entonces, ¿conoces a ese tipo? 54 00:05:11,144 --> 00:05:13,238 No, estaba haciendo autostop y él me recogió. 55 00:05:13,438 --> 00:05:16,358 No sé cómo se dice en inglés. Detener. 56 00:05:16,483 --> 00:05:19,569 - ¿Cómo...? Detener. ¿Tú entiendes? - Sí. No. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,492 [RISAS] 58 00:05:22,531 --> 00:05:25,826 - Mi nombre es Verónica. - Jacobo. 59 00:05:27,327 --> 00:05:30,706 - ¿A dónde vas, Jack? - Sólo estoy tratando de llegar a casa. 60 00:05:30,831 --> 00:05:33,250 - ¿A Inglaterra? - Mmm. 61 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 He estado en el sur, simplemente pasando el rato. 62 00:05:36,002 --> 00:05:38,255 Pensé que era hora de regresar. 63 00:05:38,380 --> 00:05:42,467 El viaje debería haberme llevado un par de días, pero los ascensores simplemente se agotaron. 64 00:05:42,592 --> 00:05:46,012 Se siente como si hubiera caminado media Francia. 65 00:05:46,137 --> 00:05:48,432 Sé cómo es eso. 66 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 La vida en el camino. 67 00:05:51,184 --> 00:05:53,687 ¿Qué pasa contigo? ¿Llevas mucho tiempo viajando? 68 00:05:53,812 --> 00:05:55,313 Siempre estoy viajando. 69 00:05:55,438 --> 00:05:57,357 Es bueno para el alma, ¿sabes? 70 00:05:57,482 --> 00:05:58,900 - Tenemos que seguir moviéndonos. - [RISAS] 71 00:05:59,025 --> 00:06:01,820 Sí. Yo también soy un alma un poco inquieta. 72 00:06:01,945 --> 00:06:04,164 [PAJAROS PIRANDO] 73 00:06:04,322 --> 00:06:05,619 ¿Adónde te dirigiste? 74 00:06:06,741 --> 00:06:08,910 Donde pueda llegar. 75 00:06:09,035 --> 00:06:10,582 ¿No tienes casa? 76 00:06:10,829 --> 00:06:13,548 No. Ya no. 77 00:06:21,673 --> 00:06:24,552 - [RISAS] - [GEMIDO] 78 00:06:25,594 --> 00:06:28,188 Lo siento. 79 00:06:29,347 --> 00:06:31,892 Uno, dos, tres... 80 00:06:32,017 --> 00:06:33,310 ¡Tijeras! 81 00:06:33,435 --> 00:06:35,353 - ¡Yo gano! - De nuevo. 82 00:06:35,478 --> 00:06:37,446 ¿Qué carajo? 83 00:06:39,691 --> 00:06:42,194 ¡Vamos! ¿Qué les pasa a estas personas? 84 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 [suspiros] 85 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 No, en serio, ¿qué carajo? 86 00:06:46,114 --> 00:06:48,208 Creo que es por el asesino de la carretera. 87 00:06:48,366 --> 00:06:50,660 creo que es porque del asesino del camino. 88 00:06:50,785 --> 00:06:52,412 ¿Cómo se traduce? 89 00:06:52,537 --> 00:06:53,663 ¿Asesino en la carretera? 90 00:06:53,788 --> 00:06:56,708 - Sí, ¿has oído hablar de él? - No. 91 00:06:56,833 --> 00:06:58,251 - [suspiros] - Aunque es famoso. 92 00:06:58,376 --> 00:07:02,256 Es un asesino serio. Como, um, Jack el Destripador. 93 00:07:02,422 --> 00:07:04,090 Te refieres a un asesino en serie. 94 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 Sí, bueno, eso es lo que dije. 95 00:07:06,092 --> 00:07:08,891 Encontraron cadáveres en el camino, les cortaron la garganta. 96 00:07:09,095 --> 00:07:12,224 Cosas realmente malas han estado sucediendo últimamente. 97 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 La gente tiene miedo... 98 00:07:13,683 --> 00:07:15,894 Toda la zona está aterrorizada. 99 00:07:16,019 --> 00:07:18,480 Como muertos en el camino, ¿entiendes? 100 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 ¿No tienes miedo? 101 00:07:20,023 --> 00:07:22,067 Por supuesto que lo soy. Por eso no quiero quedarme aquí. 102 00:07:22,192 --> 00:07:24,286 Bueno, ya sabes... 103 00:07:24,444 --> 00:07:26,863 EN FRANCÉS: Necesitamos ayudarnos unos a otros. 104 00:07:26,988 --> 00:07:29,491 Ah? ¿Hablas francés ahora? 105 00:07:29,616 --> 00:07:31,201 Un poco. 106 00:07:31,326 --> 00:07:33,044 Veo. 107 00:07:35,163 --> 00:07:38,917 Estoy de acuerdo, es mejor si nos mantenemos unidos. Es más seguro. 108 00:07:39,042 --> 00:07:42,003 Seguridad en números, ¿no? 109 00:07:42,128 --> 00:07:44,005 [COCHE ACERCANDO] 110 00:07:45,215 --> 00:07:46,716 Uno, dos, tres... 111 00:07:46,841 --> 00:07:49,515 - ¡Papel! - ¿Hablas en serio? 112 00:07:51,680 --> 00:07:53,432 [COCHE ACERCÁNDOSE DE CERCA] 113 00:07:56,935 --> 00:07:59,029 ¿Y por qué pararías? 114 00:07:59,813 --> 00:08:01,531 [suspiros] 115 00:08:02,691 --> 00:08:04,034 [PRIMEN DE GRILLOS] 116 00:08:05,527 --> 00:08:07,029 [suspiros] 117 00:08:08,363 --> 00:08:09,906 EN FRANCÉS: ¿Quieres un poco...? 118 00:08:10,031 --> 00:08:12,242 - ¿Silla? - [RISAS] 119 00:08:12,367 --> 00:08:14,202 Sí. Gracias. 120 00:08:14,327 --> 00:08:15,203 [suspiros] 121 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 EN FRANCÉS: ¿Quieres una silla? 122 00:08:17,580 --> 00:08:20,000 Al menos espero que esto sea lo que quieres decir... 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,173 [CRUTIDO DE FUEGO] 124 00:08:31,469 --> 00:08:33,062 [RASGANDO UNA PÁGINA] 125 00:08:36,099 --> 00:08:40,145 Ah. "¿Quieres una silla?" 126 00:08:40,270 --> 00:08:42,443 Sí. Bien. 127 00:08:44,190 --> 00:08:45,612 Estaba practicando. 128 00:08:46,192 --> 00:08:47,910 Mi firma. 129 00:08:49,487 --> 00:08:52,491 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no aprendes francés? 130 00:09:02,167 --> 00:09:04,261 [CRUTIDO DE FUEGO] 131 00:09:13,136 --> 00:09:14,558 ¿Por qué no llevas una bolsa? 132 00:09:17,432 --> 00:09:19,651 Es un poco raro que... 133 00:09:21,061 --> 00:09:22,687 ¿Viajar sin maletas? 134 00:09:22,812 --> 00:09:24,105 Bueno, los perdí. 135 00:09:24,230 --> 00:09:26,316 ¿Los perdiste? 136 00:09:26,441 --> 00:09:29,027 - En realidad, fueron robados... - Ah. 137 00:09:29,152 --> 00:09:31,325 En la estación de tren de Niza. 138 00:09:32,405 --> 00:09:34,157 El peor día de todos. 139 00:09:34,282 --> 00:09:38,332 Perdí todo excepto mi... pasaporte. 140 00:09:40,121 --> 00:09:41,289 Vamos, vamos. 141 00:09:41,414 --> 00:09:42,832 - ¡Esperar! - Devuélvemelo. 142 00:09:42,957 --> 00:09:44,675 Sólo estoy mirando. 143 00:09:46,127 --> 00:09:48,797 Jack Withe. Nacido el 12 de agosto. 144 00:09:48,922 --> 00:09:51,596 No les gusta que sonrías con esas cosas. 145 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 Quiero decir, ¿qué hay de malo con una pequeña sonrisa? 146 00:09:54,177 --> 00:09:56,020 Necesitan aligerarse. 147 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 Me veo bien. 148 00:09:58,389 --> 00:09:59,933 No. Te ves linda. 149 00:10:00,058 --> 00:10:01,685 [suspiros] 150 00:10:02,769 --> 00:10:05,522 Nacimos con una semana de diferencia. 151 00:10:05,647 --> 00:10:06,982 Soy mayor. 152 00:10:07,107 --> 00:10:09,576 - Fresco. - Sí, está bien. 153 00:10:13,905 --> 00:10:15,657 ¿No me tienes miedo? 154 00:10:15,782 --> 00:10:17,375 No. 155 00:10:18,827 --> 00:10:21,204 Eres un buen chico. 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,956 Puedo sentirlo. 157 00:10:24,124 --> 00:10:25,709 ¿Cómo sabes que no soy un asesino? 158 00:10:25,834 --> 00:10:27,461 [RISAS] 159 00:10:36,219 --> 00:10:38,017 [CRUTIDO DE FUEGO] 160 00:10:40,932 --> 00:10:42,980 [PAJAROS PIRANDO] 161 00:10:52,443 --> 00:10:54,571 [PAJAROS PIRANDO] 162 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 [SPLASHING] 163 00:11:12,380 --> 00:11:15,967 ¡Entra! ¡El agua es tan agradable! ¡Vamos! 164 00:11:16,092 --> 00:11:17,389 Es genial. 165 00:11:18,887 --> 00:11:21,310 [JADEO] 166 00:11:22,682 --> 00:11:25,401 Me preguntaba dónde habías llegado. Pensé que te habías ido. 167 00:11:25,935 --> 00:11:28,605 Aún no. No voy a ninguna parte. 168 00:11:28,730 --> 00:11:29,898 Fresco. 169 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Quiero decir... 170 00:11:31,733 --> 00:11:33,531 Está bien. Bien. 171 00:11:33,693 --> 00:11:35,286 [Riéndose] 172 00:11:38,281 --> 00:11:42,952 Uh, ya sabes cómo te dije que perdí mi, um... 173 00:11:43,077 --> 00:11:45,121 ¿Sí? 174 00:11:45,246 --> 00:11:46,372 Mi niña... 175 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 Ex novia... 176 00:11:51,502 --> 00:11:53,671 - No importa. - No, dímelo. 177 00:11:53,796 --> 00:11:56,174 ¿Qué hizo ella? ¿Te robó las maletas? 178 00:11:56,299 --> 00:11:59,177 Ella simplemente me dejó por mi mejor amiga. 179 00:11:59,302 --> 00:12:01,387 Ese no es exactamente un mejor amigo. 180 00:12:01,512 --> 00:12:03,181 Teníamos este gran plan... 181 00:12:03,306 --> 00:12:06,893 reunirse en Niza y viajar por toda Europa. 182 00:12:07,018 --> 00:12:10,897 En lugar de eso, entré en su... cuerpos sudorosos y desnudos. 183 00:12:11,022 --> 00:12:12,440 Fue complicado. 184 00:12:12,565 --> 00:12:14,651 Mierda. 185 00:12:14,776 --> 00:12:15,860 Mala suerte. 186 00:12:15,985 --> 00:12:18,279 Como dije, el peor día de todos. 187 00:12:18,404 --> 00:12:19,872 Me lo puedo imaginar. 188 00:12:20,865 --> 00:12:23,914 Eso ya me importa una mierda. 189 00:12:25,787 --> 00:12:27,505 Deberías olvidarte de ella. 190 00:12:28,623 --> 00:12:31,593 O se te pegará como un mal olor. 191 00:12:32,418 --> 00:12:34,003 Vive en el presente. 192 00:12:34,128 --> 00:12:36,096 Haz lo que quieras. 193 00:12:36,839 --> 00:12:38,716 Eres libre. 194 00:12:40,009 --> 00:12:41,727 [RISAS] 195 00:12:43,471 --> 00:12:45,565 Eres un buen besador. 196 00:12:45,723 --> 00:12:47,350 ¿Lo entiendes? 197 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 [RISAS] 198 00:13:10,164 --> 00:13:12,792 [PAJAROS PIRANDO] 199 00:13:15,003 --> 00:13:16,755 [COCHE ACERCANDO] 200 00:13:27,015 --> 00:13:28,733 ¡Vamos! 201 00:13:29,267 --> 00:13:31,477 ¡Vamos, vámonos! Registro británico. 202 00:13:31,602 --> 00:13:32,854 [EL MOTOR SE PARA] 203 00:13:36,107 --> 00:13:38,989 - Por favor dime que vas a Inglaterra. - Lo siento. 204 00:13:39,193 --> 00:13:41,988 Puedo llevarte tan lejos como pueda, pero no hasta ahora. 205 00:13:42,113 --> 00:13:46,326 Oh. solo pensé con la placa de matrícula... 206 00:13:46,451 --> 00:13:50,663 ¿El auto? Es el auto de mi esposa. Ella es inglesa. 207 00:13:50,788 --> 00:13:52,506 ¡Pero entra! 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,835 ¡Verónica! ¿Vienes o qué? 209 00:13:55,960 --> 00:13:57,212 ¿Tu novia? 210 00:13:57,337 --> 00:13:58,880 ¿Podrías darme un minuto? 211 00:13:59,005 --> 00:14:00,757 Eh. 212 00:14:01,966 --> 00:14:03,551 Verónica... 213 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Vámonos. Seguridad en números, ¿recuerdas? 214 00:14:07,180 --> 00:14:08,473 Bueno. 215 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 [PAJAROS PIRANDO] 216 00:14:17,899 --> 00:14:19,400 Viajas ligero. 217 00:14:19,525 --> 00:14:22,369 ¿Todo el camino a Inglaterra sin nada? 218 00:14:23,321 --> 00:14:25,865 - Larga historia. - Bueno, entonces tienes que contarme la historia. 219 00:14:25,990 --> 00:14:28,201 Estoy interesado. ¿Dónde empezó? ¿Cómo termina...? 220 00:14:28,326 --> 00:14:31,250 - [ARRANQUE DEL MOTOR] - Etcétera, etcétera. 221 00:14:40,838 --> 00:14:42,090 [MÚSICA FRANCESA EN LA RADIO] 222 00:14:42,215 --> 00:14:43,800 223 00:14:43,925 --> 00:14:45,677 224 00:14:45,843 --> 00:14:47,686 225 00:14:47,845 --> 00:14:49,222 226 00:14:49,389 --> 00:14:50,515 [APAGA LA RADIO] 227 00:14:50,640 --> 00:14:53,644 Bueno, discúlpeme. Siéntete como en casa. 228 00:14:53,851 --> 00:14:55,186 [REÍR] 229 00:14:55,311 --> 00:14:57,154 Pensé que estaba un poco tranquilo. 230 00:14:59,315 --> 00:15:02,410 Lo que realmente me gusta es escuchar al sonido de este auto. 231 00:15:02,568 --> 00:15:06,573 ¿Sabes? Este motor suena hermoso. 232 00:15:16,332 --> 00:15:17,709 [PEQUEÑO IMPACTO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 233 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 ¿Qué...? 234 00:15:19,794 --> 00:15:22,047 - ¿Qué fue eso? - Dios mío. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,638 Quédate en el coche. Iré a ver qué es. 236 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 ¿Qué dijo? 237 00:15:33,391 --> 00:15:36,065 Él dijo: "Quédate en el auto". 238 00:15:41,816 --> 00:15:43,693 [RISAS] 239 00:15:46,571 --> 00:15:49,745 Lo siento, me río de los nervios. 240 00:15:49,907 --> 00:15:51,451 Es un conejo. 241 00:15:51,576 --> 00:15:52,702 [RISAS] 242 00:15:55,830 --> 00:15:58,708 Es una locura la cantidad de animales que mueren en la carretera. 243 00:15:58,833 --> 00:16:00,293 Pobrecita. 244 00:16:00,418 --> 00:16:02,261 Sí, bueno... 245 00:16:04,088 --> 00:16:05,673 Ah. 246 00:16:05,798 --> 00:16:08,392 Mientras no estemos atrapados en una zanja. 247 00:16:09,218 --> 00:16:13,273 He conocido a algunos tontos, pero en lo que respecta a van los conejos, este se lleva la palma. 248 00:16:14,015 --> 00:16:16,359 Los errores ocurren. 249 00:16:29,947 --> 00:16:30,948 [suspiros] 250 00:16:31,073 --> 00:16:32,241 Deberíamos enterrarlo. 251 00:16:32,366 --> 00:16:33,576 [RISAS] 252 00:16:33,701 --> 00:16:36,245 Debes estar bromeando. Yo me ocuparé de ello. 253 00:16:36,370 --> 00:16:38,039 Debes tener hambre. 254 00:16:38,164 --> 00:16:41,338 Entonces vamos a comer un poco de conejo. 255 00:16:43,002 --> 00:16:44,337 Ah. 256 00:16:44,462 --> 00:16:46,297 Hace mucho que no voy a Inglaterra. 257 00:16:46,422 --> 00:16:47,965 Debe haber cambiado mucho. 258 00:16:48,090 --> 00:16:50,343 ¿Qué hay de usted, señorita? ¿Hacia dónde vas? 259 00:16:50,468 --> 00:16:52,512 ¿Por qué? 260 00:16:52,637 --> 00:16:54,305 Me lo preguntaba. 261 00:16:54,430 --> 00:16:58,017 solo me preguntaba si fueras por el mismo camino. 262 00:16:58,142 --> 00:17:00,061 Vosotros dos. 263 00:17:00,186 --> 00:17:01,354 Es plausible. 264 00:17:01,479 --> 00:17:03,777 No es asunto tuyo. 265 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 No sé. 266 00:17:06,817 --> 00:17:08,945 No tengo adónde ir. 267 00:17:10,863 --> 00:17:12,490 Me parece bien. 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,333 [ARRANQUE DEL MOTOR] 269 00:17:25,211 --> 00:17:26,884 Cansado, ¿verdad? 270 00:17:27,922 --> 00:17:30,516 Bueno, se hace tarde. 271 00:17:32,009 --> 00:17:34,303 El clima puede cambiar. 272 00:17:34,428 --> 00:17:38,353 No es seguro conducir por la noche. 273 00:17:39,809 --> 00:17:43,312 Puedes pasar la noche conmigo. 274 00:17:43,437 --> 00:17:46,732 A mi esposa le gusta tener compañía inglesa. 275 00:17:46,857 --> 00:17:51,154 Eso es muy amable. pero realmente tengo que volver. 276 00:17:51,279 --> 00:17:54,240 se supone que debo estar de visita mis padres. Estarán preocupados. 277 00:17:54,365 --> 00:17:58,836 Entiendo. Los padres se preocupan. Eso es lo que hacen. 278 00:18:01,080 --> 00:18:03,378 ¿Qué hay de usted, señorita? ¿Tus padres? 279 00:18:03,541 --> 00:18:05,714 Muerto. Ellos dos. 280 00:18:06,752 --> 00:18:09,005 - Están muertos. - Verónica, lo siento mucho. 281 00:18:09,130 --> 00:18:11,507 No te arrepientas. Fue hace mucho tiempo. 282 00:18:11,632 --> 00:18:13,430 Mucho tiempo. 283 00:18:15,177 --> 00:18:17,597 Eso es muy triste. 284 00:18:17,722 --> 00:18:19,599 Padres... 285 00:18:20,391 --> 00:18:22,359 Son importantes. 286 00:18:24,562 --> 00:18:27,907 Bueno, Jack, aquí está mi sugerencia. 287 00:18:28,065 --> 00:18:29,108 Vienes a mi casa, 288 00:18:29,233 --> 00:18:32,278 Mi esposa preparará buena comida. 289 00:18:32,403 --> 00:18:35,490 Comes, duermes y mañana... 290 00:18:35,615 --> 00:18:38,493 Mañana te llevaré donde necesitas ir. 291 00:18:38,618 --> 00:18:40,369 A Calais para los ferries. 292 00:18:40,494 --> 00:18:42,705 Estarás en casa por la tarde. 293 00:18:42,830 --> 00:18:45,424 Suena demasiado bueno para ser verdad. 294 00:18:46,542 --> 00:18:48,628 - Pero ¿sabes qué...? - ¡Oh, espera! ¡Soy un idiota! 295 00:18:48,753 --> 00:18:51,589 me olvido por completo, ¡Hay huelga en Calais! 296 00:18:51,714 --> 00:18:53,633 - ¿Una huelga? - Mm-hmm. 297 00:18:53,758 --> 00:18:55,134 Sin transbordadores. 298 00:18:55,259 --> 00:18:56,932 Ah, no lo sabía. 299 00:18:57,094 --> 00:18:58,971 Ya se nos ocurrirá algo. 300 00:18:59,138 --> 00:19:00,981 ¿Oh sí? ¿Y qué es eso? 301 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 ¿Vas a cruzar el Canal nadando? 302 00:19:04,268 --> 00:19:06,896 No, tal vez sea mejor que vengas a mi casa. 303 00:19:07,021 --> 00:19:10,483 Y te prepararé un buen café caliente. 304 00:19:10,608 --> 00:19:13,069 En realidad, mataría por una taza de té. 305 00:19:13,194 --> 00:19:14,695 ¿Té? 306 00:19:14,820 --> 00:19:17,289 Qué... inglés. 307 00:19:56,237 --> 00:19:57,033 [TIRA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO] 308 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 ¡Ah! Maldita sea. 309 00:19:58,823 --> 00:20:00,871 Lo he buscado por todas partes. 310 00:20:02,576 --> 00:20:04,795 ¿Por qué lo puse aquí? 311 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 Jack, esto es una mala idea. 312 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 Consigamos algo de comida y limpiemos. 313 00:20:11,460 --> 00:20:13,254 Podemos irnos después de cenar, ¿sí? 314 00:20:13,379 --> 00:20:14,922 Olvidé por completo dónde lo puse. 315 00:20:15,047 --> 00:20:16,924 Aquí. Por favor. 316 00:20:17,049 --> 00:20:18,722 Gracias. 317 00:20:20,302 --> 00:20:23,723 Mi esposa estará muy feliz de verte. 318 00:20:23,848 --> 00:20:25,475 [PAJAROS PIRANDO] 319 00:20:28,811 --> 00:20:31,897 Aquí estamos, mi casa. 320 00:20:32,022 --> 00:20:33,820 [BOCINA DE COCHE] 321 00:20:42,366 --> 00:20:46,454 Mary, cariño, mira a quién he traído a casa. Dos jóvenes viajeros se perdieron en el camino. 322 00:20:46,579 --> 00:20:49,206 Nuestro amigo aquí es un joven inglés, Jack, 323 00:20:49,331 --> 00:20:53,837 y su amigo es un pobre... huérfano sin ningún lugar adonde ir. 324 00:20:56,213 --> 00:20:57,840 Entra. 325 00:20:58,716 --> 00:21:00,514 [PAJAROS PIRANDO] 326 00:21:04,388 --> 00:21:05,514 [CIERRE DE PUERTA] 327 00:21:07,933 --> 00:21:10,982 Cariño, ¿podrías mostrarle a Jack su habitación? 328 00:21:12,271 --> 00:21:14,607 Por supuesto. Sígueme. 329 00:21:14,732 --> 00:21:16,700 Y yo te mostraré el tuyo. 330 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Puedo llevar eso. 331 00:21:24,033 --> 00:21:26,252 Monsieur dijo que usted era inglés. 332 00:21:30,998 --> 00:21:33,834 ¿Hace mucho que vive en Francia? 333 00:21:33,959 --> 00:21:35,381 Demasiado tiempo. 334 00:21:38,172 --> 00:21:42,969 Viví en Inglaterra por un tiempo, antes de terminar aquí. 335 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 Pero soy originario de Estados Unidos. 336 00:21:46,639 --> 00:21:49,483 Mi marido parece olvidarlo. 337 00:21:50,935 --> 00:21:54,563 Oh. Hace tiempo que no se usa. 338 00:21:54,688 --> 00:21:56,065 Tu visita es... 339 00:21:59,777 --> 00:22:00,824 inesperado. 340 00:22:01,987 --> 00:22:03,830 Buen dios. 341 00:22:05,449 --> 00:22:07,702 no tuve tiempo para limpiar la habitación adecuadamente. 342 00:22:08,828 --> 00:22:12,924 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Quiero decir, acabas de llegar. 343 00:22:15,417 --> 00:22:17,378 De todos modos... 344 00:22:17,503 --> 00:22:20,131 Espero que al menos estés cómodo. 345 00:22:20,297 --> 00:22:24,097 Oh, créeme, Cualquier cosa es mejor que dormir a la intemperie. 346 00:22:24,844 --> 00:22:28,599 Ah, pero no debes hacer eso. 347 00:22:29,723 --> 00:22:31,145 Es muy peligroso. 348 00:22:31,308 --> 00:22:33,978 Sí, eso me lo sigue diciendo todo el mundo. 349 00:22:34,103 --> 00:22:37,107 Pero no todos los días te encuentras Alguien tan amable como usted, señora. 350 00:22:39,358 --> 00:22:41,485 Puedes llamarme María. 351 00:22:41,610 --> 00:22:43,988 Bueno, gracias María. 352 00:22:48,075 --> 00:22:49,873 [suspiros] 353 00:22:57,543 --> 00:22:59,386 ¿Está todo bien? 354 00:23:01,547 --> 00:23:04,096 No sé por qué hice eso, um... 355 00:23:06,218 --> 00:23:08,312 Inesperado. 356 00:23:10,347 --> 00:23:12,016 Esa es la palabra que estaba buscando. 357 00:23:12,141 --> 00:23:13,768 [suspiros] 358 00:23:23,777 --> 00:23:25,613 Por favor... 359 00:23:25,738 --> 00:23:27,206 Descansa y refréscate. 360 00:23:27,364 --> 00:23:30,163 Voy a ver si puedo... buscarte algo de ropa limpia. 361 00:23:34,997 --> 00:23:37,341 Podemos charlar más tarde. 362 00:23:51,931 --> 00:23:53,478 [suspiros] 363 00:23:53,974 --> 00:23:56,102 [PAJAROS PIRANDO] 364 00:24:02,107 --> 00:24:04,075 [RUMBIDO DEL TRUENO] 365 00:24:05,653 --> 00:24:07,030 [PAJAROS PIRANDO] 366 00:24:14,745 --> 00:24:16,213 [RUIDO FUERTE DE GOLPE] 367 00:25:27,317 --> 00:25:28,660 [suspiros] 368 00:25:39,204 --> 00:25:40,376 [DESBLOQUEO DE PUERTA] 369 00:25:41,832 --> 00:25:44,168 ¿Qué opinas de este lugar? 370 00:25:44,293 --> 00:25:46,462 Es acogedor. 371 00:25:46,587 --> 00:25:48,631 - ¿Acogedor? - Sí. 372 00:25:48,756 --> 00:25:49,882 ¿Cómo es tu habitación? 373 00:25:50,007 --> 00:25:52,176 ¿A quién le importa? Salgamos de este lugar. 374 00:25:52,301 --> 00:25:54,887 - Realmente no me gusta esta gente. - No. Están bien. 375 00:25:55,012 --> 00:25:57,356 Creo que simplemente se sienten solos. 376 00:25:58,348 --> 00:25:59,850 [suspiros] 377 00:26:11,070 --> 00:26:12,743 [suspiros] 378 00:26:19,161 --> 00:26:21,497 ¿Viste cómo me miraban? 379 00:26:21,622 --> 00:26:22,669 Son raros. 380 00:26:23,707 --> 00:26:25,793 No confío en ellos. 381 00:26:25,918 --> 00:26:27,628 Ni siquiera nos dieron la misma habitación. 382 00:26:27,753 --> 00:26:30,965 Creo que están un poco pasados ​​de moda. 383 00:26:31,090 --> 00:26:34,134 ¿Y por qué quieres quedarte? ¿En la misma habitación que yo de todos modos? 384 00:26:34,259 --> 00:26:36,762 Te lo dije, soy peligroso. 385 00:26:38,472 --> 00:26:40,395 Jóvenes, la cena está lista. 386 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Oh, estoy acabando aquí. 387 00:26:43,727 --> 00:26:46,105 Tan pronto como estés listo. 388 00:26:48,732 --> 00:26:50,234 [RISAS] 389 00:26:51,360 --> 00:26:53,829 ¿Anticuado? 390 00:26:54,488 --> 00:26:58,117 ¡Por tu buena salud! Como decimos en francés. 391 00:26:58,242 --> 00:27:01,291 - Mi amor. - Buen provecho. 392 00:27:03,330 --> 00:27:06,542 Sabes, mi esposa es una excelente, eh... 393 00:27:06,667 --> 00:27:09,753 ¿Cuál es la palabra en inglés para decir...? 394 00:27:09,878 --> 00:27:13,090 Me temo que mi inglés se está... oxidando. 395 00:27:13,215 --> 00:27:15,342 - Eh... - Cocinar. 396 00:27:15,467 --> 00:27:16,677 ¡Por supuesto! Cocinar. 397 00:27:16,802 --> 00:27:18,595 [RISAS] 398 00:27:18,720 --> 00:27:21,473 Da en el clavo justo en la nariz. 399 00:27:21,640 --> 00:27:24,143 Quieres decir, en la cabeza. 400 00:27:24,268 --> 00:27:28,364 Tú dices tomate, yo digo cirugía a corazón abierto. 401 00:27:29,439 --> 00:27:31,487 [Riéndose] 402 00:27:38,198 --> 00:27:39,791 ¿Pasa algo mal? 403 00:27:40,450 --> 00:27:42,703 No suelo comer carne. 404 00:27:42,828 --> 00:27:45,330 - ¡Aunque tiene muy buena pinta! - ¡Oh! 405 00:27:45,455 --> 00:27:48,375 - Lo lamento. No lo sabía. - Oh. ¿Por qué no lo dijiste? 406 00:27:48,500 --> 00:27:50,377 Lo siento, no quise ser grosero. 407 00:27:50,502 --> 00:27:51,628 Me lo quitaré. 408 00:27:51,753 --> 00:27:52,921 ¿Eres vegetariano? 409 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 Sí. Sí. 410 00:27:54,798 --> 00:27:56,675 Ah... 411 00:27:56,800 --> 00:27:58,594 Um, tenemos un poco de ensalada. 412 00:27:58,719 --> 00:28:00,804 No, está bien, sinceramente. No. 413 00:28:00,929 --> 00:28:02,973 - ¿Estás seguro? - No. 414 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 No sabes lo que te pierdes, jovencito. 415 00:28:06,059 --> 00:28:07,811 En la vida, la carne es... 416 00:28:07,936 --> 00:28:10,731 uno de los más importantes... el placer. 417 00:28:10,856 --> 00:28:13,609 No sólo placer, sino, ya sabes. 418 00:28:17,571 --> 00:28:19,823 Decimos en Francia, ya sabes... 419 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Se derrite en la boca. 420 00:28:21,533 --> 00:28:25,704 Como trufa, chocolate. Trufa de chocolate. 421 00:28:25,829 --> 00:28:28,707 Deberías intentarlo. Pruébalo. 422 00:28:28,832 --> 00:28:33,754 De todos modos, ¿cómo te imaginas? que chico tan guapo... 423 00:28:33,879 --> 00:28:35,964 ¿Ser un homme-lette? 424 00:28:36,089 --> 00:28:37,841 [Riéndose] 425 00:28:41,511 --> 00:28:44,681 No le hagas caso, sólo está... bromeando. 426 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 Bueno, no, no, no lo soy. 427 00:28:46,391 --> 00:28:48,359 ¿Qué te pasa? 428 00:28:50,103 --> 00:28:53,023 Prefiero ser vegetariano 429 00:28:53,148 --> 00:28:56,402 que rellenar mi cara con toda la carne que comáis. 430 00:28:57,903 --> 00:28:59,871 Déjalo en paz. 431 00:29:01,990 --> 00:29:03,913 Ella habla. 432 00:29:05,702 --> 00:29:07,295 Merci. 433 00:29:11,708 --> 00:29:14,712 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 434 00:29:16,797 --> 00:29:18,925 Lo lamento. 435 00:29:23,637 --> 00:29:24,934 ¿Lo que está sucediendo? 436 00:29:29,017 --> 00:29:31,987 ¿Hay algún problema? ¿O qué? 437 00:29:33,188 --> 00:29:34,314 - No. - Entonces lo siento. 438 00:29:34,439 --> 00:29:38,364 Lo siento, ¿vale? Eso es todo. 439 00:29:41,446 --> 00:29:45,242 realmente te aprecio llevándonos a ambos así. 440 00:29:45,367 --> 00:29:49,204 Quiero decir, se siente como si hubiéramos estado haciendo autostop. para siempre con este negocio asesino de carreteras. 441 00:29:49,329 --> 00:29:50,747 ¿Cómo lo llamaron? 442 00:29:50,872 --> 00:29:54,168 "El maestro de la ruta". 443 00:29:54,293 --> 00:29:58,046 ¿Has... has oído hablar de este asesino? 444 00:29:58,171 --> 00:30:00,883 Bueno, es famoso. Es un asesino serio. 445 00:30:01,008 --> 00:30:02,510 Asesino en serie. 446 00:30:02,759 --> 00:30:04,219 Yo no... 447 00:30:04,344 --> 00:30:07,806 No quiero que hablemos de eso, ¿vale? 448 00:30:07,931 --> 00:30:10,893 A mi esposa le molesta, ¿sabe? 449 00:30:11,018 --> 00:30:15,063 Encontraron un cuerpo cerca de aquí en las últimas semanas. 450 00:30:15,188 --> 00:30:16,231 Joven. 451 00:30:16,356 --> 00:30:17,983 Tendría la misma edad que tú. 452 00:30:18,108 --> 00:30:20,657 Prefiero hablar de otra cosa. 453 00:30:20,902 --> 00:30:22,738 Bueno. 454 00:30:22,863 --> 00:30:26,074 Sólo me lo preguntaba, ¿sabes? Es un poco extraño. 455 00:30:26,199 --> 00:30:30,204 Lo habían cortado y enterrado en varios pedazos. 456 00:30:30,329 --> 00:30:32,915 - ¡Lo siento, cariño! ¡Oh! - [ROTURA DE VIDRIO] 457 00:30:33,040 --> 00:30:34,416 Por favor. 458 00:30:34,541 --> 00:30:36,919 [JADEO] 459 00:30:42,799 --> 00:30:43,891 [CIERRE DE PUERTA] 460 00:30:46,845 --> 00:30:50,015 - Dios, lo siento mucho. - ¡Oh! No es tu culpa. 461 00:30:50,140 --> 00:30:52,476 No es tu problema, no. 462 00:30:52,601 --> 00:30:54,899 Todo el mundo está molesto. 463 00:30:55,687 --> 00:30:59,524 La gente ha perdido a sus seres queridos... 464 00:30:59,649 --> 00:31:01,902 de muchas maneras. 465 00:31:02,527 --> 00:31:04,404 ¿Qué... qué saben ellos sobre el asesino? 466 00:31:04,529 --> 00:31:06,615 ¿Hay alguna pista? 467 00:31:06,740 --> 00:31:08,788 - Nada. - ¡Tonterías! 468 00:31:10,327 --> 00:31:12,287 Eso no es cierto. 469 00:31:12,412 --> 00:31:14,831 Todo el mundo sabe por aquí que él está al acecho, 470 00:31:14,956 --> 00:31:17,334 buscando a su próxima víctima. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,429 - Lo siento, pero todo el mundo lo sabe. - Sí, eso es verdad. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,302 Sólo ataca a los débiles y vulnerables. 473 00:31:27,427 --> 00:31:30,306 Niños, ancianos. 474 00:31:31,181 --> 00:31:33,058 Mujeres que viajan solas. 475 00:31:33,183 --> 00:31:34,226 Y autoestopistas. 476 00:31:34,351 --> 00:31:35,898 [RISAS] 477 00:31:37,854 --> 00:31:41,734 Pero de todos modos, estás a salvo aquí, ¿sabes? 478 00:31:41,900 --> 00:31:45,746 De verdad, Jack, no te preocupes. 479 00:31:46,655 --> 00:31:49,454 Lo siento, debo ayudar a mi esposa. 480 00:31:57,249 --> 00:31:58,717 [suspiros] 481 00:31:58,875 --> 00:32:01,628 ¿Qué diablos le acabas de decir? 482 00:32:05,298 --> 00:32:07,016 Eres un fastidio. 483 00:32:09,719 --> 00:32:10,766 [VÉRONIQUE SUSPIRA] 484 00:32:10,929 --> 00:32:12,727 [APERTURA DE LA PUERTA] 485 00:32:14,015 --> 00:32:15,517 [CIERRE DE PUERTA] 486 00:32:20,522 --> 00:32:22,024 [suspiros] 487 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 [RUJIDO DEL VIENTO] 488 00:32:33,201 --> 00:32:34,794 [PRIMEN DE GRILLOS] 489 00:32:35,912 --> 00:32:37,334 [LLAMADA DE ANIMALES] 490 00:32:42,210 --> 00:32:43,803 [suspiros] 491 00:32:50,677 --> 00:32:52,179 [suspiros] 492 00:33:03,523 --> 00:33:05,275 [EXHALA] 493 00:33:12,115 --> 00:33:13,742 ¿Quieres uno? 494 00:33:22,834 --> 00:33:25,045 - Mira, lo siento, ¿vale? - ¿Quieres dejar de decir que lo sientes? 495 00:33:25,170 --> 00:33:29,511 Ustedes los ingleses pasan su tiempo disculpándose. ¿Por qué siempre te disculpas? 496 00:33:30,425 --> 00:33:33,136 - No quiero discutir contigo. - Está bien. Olvídalo. 497 00:33:33,261 --> 00:33:35,309 [PRIMEN DE GRILLOS] 498 00:33:39,017 --> 00:33:41,816 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la espalda? 499 00:33:41,978 --> 00:33:44,272 Lo vi en la ducha. 500 00:33:44,397 --> 00:33:47,401 Oh, mi padrastro. 501 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 El novio de mamá, lo que sea. 502 00:33:49,653 --> 00:33:52,614 Tuvimos una discusión cuando yo tenía 12 años. 503 00:33:52,739 --> 00:33:55,951 De hecho, estábamos en un viaje por carretera en Francia. 504 00:33:56,076 --> 00:33:59,621 Se perdió y me golpeó con una barra de metal. 505 00:33:59,746 --> 00:34:02,958 - Tengo 10 puntos. - Mierda. 506 00:34:03,083 --> 00:34:05,544 Le devolví el golpe, en la cara. 507 00:34:05,669 --> 00:34:08,047 Después de eso no volvió a molestarme. 508 00:34:12,509 --> 00:34:15,433 En realidad, nunca antes le había contado a nadie sobre eso. 509 00:34:18,640 --> 00:34:21,439 Bueno, mi padre nunca me pegó, pero... 510 00:34:23,353 --> 00:34:26,402 No lo sé. Nunca me defendí. 511 00:34:27,774 --> 00:34:30,243 ¿Cómo lo hicieron, ya sabes...? 512 00:34:31,945 --> 00:34:34,448 - Lo siento. - No, no, está bien. 513 00:34:34,573 --> 00:34:36,700 Dicen que es bueno hablar de ello. 514 00:34:36,825 --> 00:34:38,873 [PRIMEN DE GRILLOS] 515 00:34:43,290 --> 00:34:44,883 Bueno... 516 00:34:47,335 --> 00:34:50,213 Cuando era pequeño, mi hermano y yo 517 00:34:50,338 --> 00:34:52,716 Jugaba al escondite en el campo. 518 00:34:52,841 --> 00:34:54,639 Y... 519 00:34:56,428 --> 00:34:58,351 Un día... 520 00:34:59,264 --> 00:35:01,562 Fuimos demasiado lejos. 521 00:35:03,768 --> 00:35:05,061 Y... 522 00:35:05,186 --> 00:35:07,689 Pasó un tractor. 523 00:35:10,483 --> 00:35:12,110 Y... 524 00:35:14,529 --> 00:35:16,497 Ya era demasiado tarde. 525 00:35:18,992 --> 00:35:20,785 El tractor.... 526 00:35:20,910 --> 00:35:23,254 mutiló a mi hermano. 527 00:35:24,039 --> 00:35:27,417 Ahora, cada vez que pienso en mi hermano, 528 00:35:27,542 --> 00:35:29,385 Veo sangre. 529 00:35:30,587 --> 00:35:32,589 Y... 530 00:35:32,714 --> 00:35:35,308 Mi madre siempre pensó que era culpa mía. 531 00:35:38,595 --> 00:35:40,347 ¿Lo entiendes? 532 00:35:40,472 --> 00:35:42,975 - ¿Lo entiendes? - Sí. 533 00:35:43,141 --> 00:35:45,769 Tienes un hermano, ¿verdad? 534 00:35:45,894 --> 00:35:48,063 "Hermano". 535 00:35:48,188 --> 00:35:51,775 Es una tontería, pero nunca he estado en Inglaterra. 536 00:35:51,900 --> 00:35:54,653 - ¿Por qué no vienes conmigo entonces? - ¿En realidad? 537 00:35:54,778 --> 00:35:56,321 Sí. 538 00:35:56,446 --> 00:35:59,416 ¿No es sólo una sugerencia vacía? 539 00:36:00,200 --> 00:36:02,619 No, no es un gesto vacío. 540 00:36:02,744 --> 00:36:04,997 En serio, ven conmigo. 541 00:36:05,830 --> 00:36:08,500 Pero sólo para que conste, Me gusta mucho Francia. 542 00:36:08,625 --> 00:36:10,673 [RUMBIDO DEL TRUENO] 543 00:36:25,475 --> 00:36:27,602 Quería hacer eso desde que te vi por primera vez. 544 00:36:27,727 --> 00:36:30,355 - Mentiroso. - En realidad. 545 00:36:30,480 --> 00:36:33,608 ¿Qué, cuando me viste en el auto? con ese bicho raro? 546 00:36:33,733 --> 00:36:36,444 Bueno, tal vez fue sólo un minuto después de eso. 547 00:36:36,569 --> 00:36:40,244 - ¿Ver? - No estoy mintiendo. 548 00:36:44,536 --> 00:36:46,955 Estoy cansado. Debería irme a la cama. 549 00:36:47,080 --> 00:36:49,291 [RUMBIDO DEL TRUENO] 550 00:36:49,416 --> 00:36:50,375 [suspiros] 551 00:36:50,500 --> 00:36:54,337 No puedo esperar para volver a la carretera y salir de este extraño lugar. 552 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 [EL TRUENO CONTINÚA RUMANDO] 553 00:36:56,381 --> 00:36:58,258 [Lloviendo] 554 00:36:59,175 --> 00:37:00,594 [Jadea] Mierda. 555 00:37:00,719 --> 00:37:01,936 [RUMBIDO DEL TRUENO] 556 00:37:09,686 --> 00:37:11,771 Está parpadeando afuera. 557 00:37:11,896 --> 00:37:14,024 Simplemente te lo perdiste. 558 00:37:14,190 --> 00:37:16,776 [RUMBIDO DEL TRUENO] 559 00:37:16,901 --> 00:37:18,323 [GRIFO FUNCIONANDO] 560 00:37:24,284 --> 00:37:26,286 Buenas noches, Jack. 561 00:37:27,036 --> 00:37:28,709 Buenas noches. 562 00:37:32,876 --> 00:37:35,004 [EL TRUENO CONTINÚA RUMANDO] 563 00:37:37,464 --> 00:37:39,057 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 564 00:37:39,215 --> 00:37:40,675 Ven aquí. 565 00:37:40,800 --> 00:37:43,019 Estaré bien, de verdad. 566 00:37:50,852 --> 00:37:53,856 - Gracias. - Es lo mínimo que puedo hacer. 567 00:37:55,398 --> 00:37:57,241 Lo lamento. 568 00:37:58,818 --> 00:38:00,362 ¿Para qué? 569 00:38:00,487 --> 00:38:02,447 Todo. 570 00:38:02,572 --> 00:38:04,783 Cena. 571 00:38:04,908 --> 00:38:07,411 No lo seas. No es tu culpa. 572 00:38:16,169 --> 00:38:17,421 Gracias. 573 00:38:20,757 --> 00:38:21,724 [suspiros] 574 00:38:24,344 --> 00:38:26,517 ¿Qué te pasó, Jack? 575 00:38:29,140 --> 00:38:31,393 Es complicado. 576 00:38:33,269 --> 00:38:35,067 Sí. 577 00:38:37,273 --> 00:38:39,526 Siempre lo es. 578 00:38:45,865 --> 00:38:48,576 Por cierto, me gusta tu tatuaje. 579 00:38:48,701 --> 00:38:50,123 Oh. 580 00:38:52,997 --> 00:38:56,126 De cuando era joven y libre. 581 00:38:56,292 --> 00:38:58,294 Como una mariposa. 582 00:39:00,004 --> 00:39:01,715 De alguna manera, me pareció personal. 583 00:39:01,840 --> 00:39:05,468 Como si una mariposa me recordara... 584 00:39:05,593 --> 00:39:06,970 de mí mismo. 585 00:39:07,595 --> 00:39:09,639 ¿Qué puedo decir? 586 00:39:09,764 --> 00:39:11,357 Yo era joven. 587 00:39:12,100 --> 00:39:14,561 Aún eres joven. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,563 ¿Y cuál es la edad de todos modos? 589 00:39:22,610 --> 00:39:25,488 Sírvete de cualquier cosa En la cocina, Jack. 590 00:39:25,613 --> 00:39:27,832 Siéntete como en casa. 591 00:39:33,955 --> 00:39:35,623 GRIZARD: ¿A qué estás jugando? 592 00:39:35,748 --> 00:39:37,375 ¿Qué es todo este melodrama? 593 00:39:37,500 --> 00:39:38,668 Todo iba bien. 594 00:39:38,793 --> 00:39:41,512 Vas a arruinarlo todo. 595 00:39:42,255 --> 00:39:44,382 MARÍA: ¿Por qué haces esto? 596 00:39:44,507 --> 00:39:45,929 ¡Ya no puedo hacer esto! 597 00:39:46,467 --> 00:39:47,810 GRIZARD: ¿Tomaste tus pastillas? 598 00:39:48,011 --> 00:39:50,847 MARÍA: ¡No. ¡No! ¡A la mierda las medicinas! 599 00:39:50,972 --> 00:39:52,015 ¡Que se jodan! 600 00:39:52,140 --> 00:39:54,609 [RUMBIDO DEL TRUENO] 601 00:39:57,896 --> 00:39:59,864 [PASOS] 602 00:40:05,361 --> 00:40:07,572 TV: La empresa que alquila ferries a través del canal 603 00:40:07,697 --> 00:40:11,659 anuncia jornada de huelga y bloqueos. 604 00:40:11,784 --> 00:40:14,496 Los sindicatos no llegaron a un acuerdo 605 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 con el liderazgo en cuanto a un aumento salarial. 606 00:40:17,749 --> 00:40:20,593 - Será el tercer día de huelga... - No quise molestarte. 607 00:40:20,835 --> 00:40:23,046 No me estás molestando en absoluto. 608 00:40:23,171 --> 00:40:24,263 Entra. 609 00:40:24,422 --> 00:40:26,766 Estoy feliz de verte. 610 00:40:27,759 --> 00:40:30,386 Los pasajeros han quedado atrapados durante varios días... 611 00:40:30,511 --> 00:40:33,973 Estoy sentado aquí en la oscuridad, 612 00:40:34,098 --> 00:40:36,817 solo, por mi cuenta. 613 00:40:38,436 --> 00:40:41,815 Me temo que ya no puedes volver a casa. 614 00:40:41,940 --> 00:40:43,608 ¿Lo lamento? 615 00:40:43,733 --> 00:40:46,861 Mañana tendrás que quedarte. 616 00:40:46,986 --> 00:40:49,531 - ¿Qué quieres decir? - La huelga. 617 00:40:49,656 --> 00:40:50,698 Ah, claro. 618 00:40:50,823 --> 00:40:54,248 Por el aspecto de las cosas, los ferries volverán a funcionar 619 00:40:54,410 --> 00:40:58,790 en dos o tres días, tal vez, en el mejor de los casos. 620 00:40:58,915 --> 00:41:00,333 Oh. 621 00:41:00,458 --> 00:41:04,712 Pero como dije, te quedas aquí. y ponte cómodo. 622 00:41:04,837 --> 00:41:06,422 No estoy seguro. 623 00:41:06,547 --> 00:41:08,925 Necesito hablar con Véronique. 624 00:41:09,717 --> 00:41:12,266 Veremos más por la mañana. 625 00:41:12,971 --> 00:41:15,690 Decimos: "Mañana será otro día". 626 00:41:17,266 --> 00:41:20,019 No hay necesidad de preocuparse. 627 00:41:22,522 --> 00:41:24,195 ¿Qué estás haciendo? 628 00:41:25,066 --> 00:41:27,114 Estoy buscando... 629 00:41:27,986 --> 00:41:31,030 A ver, un trozo de tela... 630 00:41:31,155 --> 00:41:32,198 de este tamaño. 631 00:41:32,323 --> 00:41:34,868 Sí, claro. Te vi mirando su pasaporte. 632 00:41:34,993 --> 00:41:36,961 Oh. 633 00:41:39,288 --> 00:41:40,881 Bueno... 634 00:41:41,874 --> 00:41:44,043 Eso no es un delito, ¿verdad? 635 00:41:44,168 --> 00:41:48,464 De todos modos, lo puso sobre el escritorio. Estaba ahí. 636 00:41:48,589 --> 00:41:50,307 No puedo creer esto. 637 00:41:50,466 --> 00:41:53,515 no estas avergonzado de revisar las cosas de otras personas? 638 00:41:58,474 --> 00:42:01,728 Lo lamento. Tendrás que disculparme. 639 00:42:03,146 --> 00:42:05,148 Soy un poco ave nocturna, ¿sabes? 640 00:42:06,899 --> 00:42:09,778 De todos modos, creo que ya es hora de ir a dormir. 641 00:42:15,491 --> 00:42:17,118 [PASANDO PÁGINAS] 642 00:42:21,122 --> 00:42:22,544 [suspiros] 643 00:42:30,131 --> 00:42:32,179 [VIENTO AULLANDO] 644 00:42:35,553 --> 00:42:38,640 TV: Ahora, siguiendo un giro inesperado de los acontecimientos, 645 00:42:38,765 --> 00:42:39,933 La policía parece pensar... 646 00:42:40,058 --> 00:42:42,560 Hermosa casa. Debe sentirse un poco solo. 647 00:42:42,685 --> 00:42:46,105 Solo ustedes dos con todo este espacio. 648 00:42:46,230 --> 00:42:49,984 Me gusta la quietud. Es bueno para la tranquilidad. 649 00:42:50,109 --> 00:42:52,111 ¿Qué pasa con tus hijos? 650 00:42:53,404 --> 00:42:55,156 ¿Te gusta un gusto? 651 00:42:55,281 --> 00:42:58,159 ¡Ah! Sólo por mi bien. 652 00:42:58,284 --> 00:43:00,378 Sólo para probarlo. 653 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 A la policía le preocupa que pueda haber 654 00:43:03,122 --> 00:43:05,458 una docena más de víctimas cuyos cadáveres no han sido encontrados, 655 00:43:05,583 --> 00:43:08,920 y estan investigando casos de personas desaparecidas en la zona. 656 00:43:09,045 --> 00:43:11,343 [TOS] 657 00:43:13,841 --> 00:43:15,889 No tenemos hijos. 658 00:43:16,677 --> 00:43:17,804 Así es la vida. 659 00:43:17,929 --> 00:43:22,025 Algunas cosas las tienes, otras no. 660 00:43:23,017 --> 00:43:24,894 Estoy feliz de tomar una copa contigo 661 00:43:25,019 --> 00:43:28,022 Porque a mi esposa no le gusta beber. 662 00:43:28,147 --> 00:43:31,067 La policía aconseja a la gente. no recoger autoestopistas... 663 00:43:31,192 --> 00:43:33,152 Más que suficiente, gracias. 664 00:43:33,277 --> 00:43:35,154 Mientras tanto, las temperaturas están alcanzando un nuevo máximo. 665 00:43:35,279 --> 00:43:40,456 Ella afirma que la distrae. y no puede concentrarse en su pintura. 666 00:43:42,411 --> 00:43:44,038 Pero luego bebe vino. 667 00:43:44,163 --> 00:43:45,961 [Riéndose] 668 00:43:47,250 --> 00:43:50,753 Las obras de arte de mi esposa están por toda la casa. 669 00:43:50,878 --> 00:43:54,215 Oh, ni siquiera me di cuenta de que era artista. 670 00:43:54,340 --> 00:43:56,308 Ella es muy talentosa. 671 00:43:56,801 --> 00:43:57,802 ¿Y tú? 672 00:43:57,927 --> 00:44:01,477 [EL TICTIC DEL RELOJ] 673 00:44:04,642 --> 00:44:06,861 Soy compositor. 674 00:44:09,230 --> 00:44:10,277 [RISAS] 675 00:44:15,945 --> 00:44:17,989 Viajo mucho, ya ves. Entonces depende. 676 00:44:18,114 --> 00:44:20,908 No siempre soy compositor. A veces. 677 00:44:21,033 --> 00:44:23,661 [PULSA LA TECLA DEL PIANO] 678 00:44:26,372 --> 00:44:28,499 Es una feliz coincidencia. 679 00:44:28,624 --> 00:44:30,960 Ustedes dos son artistas. 680 00:44:31,085 --> 00:44:34,214 ¿Qué tipo de música compones? 681 00:44:34,380 --> 00:44:36,799 No creo en las coincidencias. 682 00:44:36,924 --> 00:44:41,395 Sólo destino o inevitabilidad. 683 00:44:42,305 --> 00:44:44,023 Bien. 684 00:44:47,518 --> 00:44:49,312 ¿Y tú? 685 00:44:49,437 --> 00:44:52,907 - ¿A mí? - Seguro. ¿A qué te dedicas? 686 00:44:53,733 --> 00:44:55,861 No estoy realmente seguro todavía. 687 00:44:56,527 --> 00:44:59,864 Estaba pensando en estudiar arqueología. 688 00:44:59,989 --> 00:45:03,539 Me fascina qué sociedades del pasado han dejado atrás. 689 00:45:03,743 --> 00:45:05,453 Mmm. 690 00:45:05,578 --> 00:45:08,081 Pero ya sabes, eso es realmente peligroso. 691 00:45:08,206 --> 00:45:10,541 Sabía que eras uno de esos. 692 00:45:10,666 --> 00:45:12,627 Husmeando, husmeando. 693 00:45:12,752 --> 00:45:15,972 Pero ya sabes, algunas cosas deberían dejarse en paz. 694 00:45:17,173 --> 00:45:20,393 Algunas cosas estan dormidas y debería seguir así. 695 00:45:21,928 --> 00:45:23,763 Bueno, no quiero ser grosero, pero... 696 00:45:23,888 --> 00:45:25,890 Realmente no entiendo lo que estás diciendo. 697 00:45:26,015 --> 00:45:27,767 Probablemente debería ir a dormir un poco. 698 00:45:27,892 --> 00:45:30,978 Bien. Eso es comprensible. Has caminado mucho. 699 00:45:31,103 --> 00:45:33,481 Y toda esta charla cansa, ¿verdad? 700 00:45:33,606 --> 00:45:35,859 [VIENTO AULLANDO] 701 00:45:37,735 --> 00:45:40,029 Hablaremos más sobre ello mañana. Buenas noches. 702 00:45:40,154 --> 00:45:41,781 - Buenas noches. - Mmm. 703 00:45:41,906 --> 00:45:43,749 [CIERRE DE PUERTA] 704 00:45:46,827 --> 00:45:48,374 [suspiros] 705 00:45:50,915 --> 00:45:52,758 Mantén tu puerta... 706 00:45:53,876 --> 00:45:55,594 bloqueado. 707 00:46:02,343 --> 00:46:04,061 [PRIMEN DE GRILLOS] 708 00:46:12,645 --> 00:46:14,021 [PISOS CRUJIENDO] 709 00:46:14,146 --> 00:46:16,274 [SONIDO METÁLICO] 710 00:46:49,807 --> 00:46:51,400 [RESPIRACIÓN FUERTE] 711 00:48:00,961 --> 00:48:02,554 [PARTIDO DE HUELGAS] 712 00:48:34,912 --> 00:48:36,004 [MOSCA ZUMBANDO] 713 00:48:58,686 --> 00:49:00,984 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 714 00:49:24,336 --> 00:49:26,464 [COCHE ACERCANDO] 715 00:49:38,100 --> 00:49:40,144 [FRENADO DEL COCHE] 716 00:49:40,269 --> 00:49:42,192 [Riéndose] 717 00:49:42,480 --> 00:49:44,403 [GRITOS] 718 00:49:57,786 --> 00:49:59,914 [GRITOS CONTINÚAN] 719 00:50:07,713 --> 00:50:09,340 [GRITOS CONTINÚAN] 720 00:50:14,762 --> 00:50:16,685 [PAJAROS PIRANDO] 721 00:50:21,894 --> 00:50:24,773 [Salpicaduras de agua] 722 00:50:44,708 --> 00:50:46,381 ¡Hola! 723 00:51:02,935 --> 00:51:04,562 [RISAS] 724 00:51:05,604 --> 00:51:07,447 Vaya, guau. 725 00:51:20,578 --> 00:51:23,414 ¿Eres vegetariano, Jack? 726 00:51:23,539 --> 00:51:24,540 ¿Sí? 727 00:51:24,707 --> 00:51:26,550 ¡Ah, mierda! 728 00:51:29,587 --> 00:51:31,009 [suspiros] 729 00:51:54,278 --> 00:51:55,746 Mmm. 730 00:51:58,407 --> 00:52:00,159 [Riéndose] 731 00:52:07,541 --> 00:52:08,337 [LLAMANDO] 732 00:52:08,500 --> 00:52:10,047 ¿Verónica? 733 00:53:14,900 --> 00:53:16,447 [BUSCANDO LA PUERTA] 734 00:53:17,361 --> 00:53:18,954 Está cerrado. 735 00:53:19,738 --> 00:53:22,241 Estaba buscando a Véronique. 736 00:53:22,366 --> 00:53:24,994 Oh. Ella se fue. 737 00:53:25,160 --> 00:53:26,328 ¿Qué? 738 00:53:26,453 --> 00:53:28,497 Dije que tu amigo se fue. 739 00:53:28,622 --> 00:53:30,958 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Ella se fue. 740 00:53:31,083 --> 00:53:34,295 Ella dijo que te dijera adiós y buena suerte. 741 00:53:34,420 --> 00:53:36,505 No, no lo entiendo. 742 00:53:36,630 --> 00:53:38,966 No hay nada que entender. Ella se fue. 743 00:53:39,091 --> 00:53:41,135 Y tú también deberías irte ahora. 744 00:53:41,260 --> 00:53:44,221 Dijiste que me llevarías a Calais. 745 00:53:44,346 --> 00:53:46,390 Me temo que no lo haré. 746 00:53:46,515 --> 00:53:49,439 Estoy cambiando mis planes. 747 00:53:50,436 --> 00:53:53,531 - ¿Tienes un teléfono que pueda usar? - Sin teléfono. 748 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 ¿Qué es eso que tienes ahí? 749 00:54:00,738 --> 00:54:02,740 ¿Qué? ¿Esto? 750 00:54:02,865 --> 00:54:03,991 Ah... 751 00:54:05,492 --> 00:54:07,369 Sólo estoy arreglando cosas. 752 00:54:08,871 --> 00:54:11,373 Como puedes ver, esta casa es antigua. 753 00:54:11,498 --> 00:54:14,877 Siempre hay algo que se rompe, y tengo que arreglarlo. 754 00:54:15,002 --> 00:54:17,221 ¿Dónde está ella? ¿Qué has hecho? 755 00:54:17,921 --> 00:54:21,383 ¿De qué estás hablando? 756 00:54:21,508 --> 00:54:22,805 ¿Mmm? 757 00:54:24,094 --> 00:54:27,222 ¿Qué te preocupa? 758 00:54:27,347 --> 00:54:29,520 No tiene sentido. 759 00:54:30,851 --> 00:54:34,526 - Relájate, Jack. - ¿Verónica? 760 00:54:35,272 --> 00:54:38,025 - ¿Por qué? Verónica, Verónica... - ¡Verónica! 761 00:54:38,150 --> 00:54:40,194 Te dije. Ella dejó... Verónica. 762 00:54:40,319 --> 00:54:42,697 - ¡Verónica! - Cálmate. 763 00:54:43,655 --> 00:54:45,532 ¡Verónica! 764 00:54:46,033 --> 00:54:48,582 ¿Verónica? ¡Verónica! 765 00:54:50,078 --> 00:54:53,958 - Jack, ¿a qué le tienes miedo? - ¡Verónica! 766 00:54:54,833 --> 00:54:57,503 Mira, ella te dejó una nota. 767 00:54:57,628 --> 00:54:59,426 ¡Léelo! 768 00:55:20,275 --> 00:55:21,902 Mmm. 769 00:55:22,986 --> 00:55:25,906 Pobre Jack, el amor es voluble. 770 00:55:26,031 --> 00:55:29,076 Pero eres joven, lo superarás. 771 00:55:29,201 --> 00:55:30,703 Es solo... 772 00:55:30,828 --> 00:55:33,172 Probablemente lo mejor. 773 00:55:34,081 --> 00:55:36,792 [PAJAROS PIRANDO] 774 00:55:36,917 --> 00:55:38,460 ¿Dónde está María? 775 00:55:38,585 --> 00:55:39,878 Señora Grizard. 776 00:55:40,003 --> 00:55:42,131 Ella no está aquí. 777 00:55:43,590 --> 00:55:45,809 Debes irte ahora. 778 00:55:47,302 --> 00:55:50,021 [INSECTOS ZUMBANDO] 779 00:56:16,790 --> 00:56:18,838 [LATIDOS DEL CORAZÓN] 780 00:56:27,551 --> 00:56:29,724 [GEMIDO] 781 00:56:31,972 --> 00:56:33,394 [GIMIDO CONTINUADO] 782 00:56:39,271 --> 00:56:40,693 [EL MOTOR SE PARA] 783 00:56:41,732 --> 00:56:43,200 [suspiros] 784 00:56:44,985 --> 00:56:46,737 [suspiros] 785 00:56:47,821 --> 00:56:50,449 ¿Estás despierto? Te meto atrás con los animales 786 00:56:50,574 --> 00:56:52,939 porque no había lugar en el frente. 787 00:56:53,076 --> 00:56:54,912 Has llegado a tu destino final, mi pobre hombre. 788 00:56:55,037 --> 00:56:56,914 [BAJA EL PORTON TRASERO] 789 00:56:58,290 --> 00:56:59,963 [suspiros] 790 00:57:06,757 --> 00:57:08,467 [suspiros] 791 00:57:08,592 --> 00:57:09,718 Aquí... 792 00:57:09,843 --> 00:57:11,553 Te preparé algo de comida. 793 00:57:11,678 --> 00:57:13,100 ¿Qué carajo? 794 00:57:14,097 --> 00:57:15,269 Espero que te guste el conejo. 795 00:57:15,432 --> 00:57:17,400 [GRIMIDOS] Quiero irme. 796 00:57:18,977 --> 00:57:21,146 ¿Qué? ¿Qué es? 797 00:57:21,271 --> 00:57:24,149 Ah, lo siento! 798 00:57:24,274 --> 00:57:25,241 ¡Ah! 799 00:57:25,442 --> 00:57:26,819 [Jadeando] 800 00:57:27,027 --> 00:57:28,950 ¿Qué carajo? 801 00:57:30,322 --> 00:57:33,492 No te pongas nervioso, hombre. No hablo inglés. 802 00:57:33,617 --> 00:57:36,078 Lo siento. 803 00:57:36,203 --> 00:57:37,876 [suspiros] 804 00:57:38,956 --> 00:57:41,667 Aquí. Verás, este, 805 00:57:41,792 --> 00:57:43,585 Me quedo para más tarde. 806 00:57:43,710 --> 00:57:45,508 Hermoso animal, ¿verdad? 807 00:57:47,172 --> 00:57:48,264 [Gritando] 808 00:57:48,423 --> 00:57:49,508 Sí. 809 00:57:49,633 --> 00:57:52,477 Sí. He estado haciendo esto durante 10 años. 810 00:57:53,011 --> 00:57:57,224 El Estado me paga por hacer el trabajo sucio nadie más quiere hacer. 811 00:57:57,349 --> 00:57:59,226 Recoge un animal atropellado. 812 00:57:59,434 --> 00:58:01,478 No entienden, ya ves. 813 00:58:01,603 --> 00:58:02,563 [Riéndose] 814 00:58:02,688 --> 00:58:05,107 Es el mejor trabajo del mundo. 815 00:58:05,232 --> 00:58:08,026 Sí, lo es. Me pagan por comer. 816 00:58:08,151 --> 00:58:10,696 Pero no puedo comerlo todo. ¿Verdad, Juana? 817 00:58:10,821 --> 00:58:11,905 [LADRANDO] 818 00:58:12,030 --> 00:58:13,949 A veces, los pobres están en tan mal estado 819 00:58:14,074 --> 00:58:15,617 que no puedo hacer nada con ellos. 820 00:58:15,742 --> 00:58:16,994 Entonces los entierro. 821 00:58:17,703 --> 00:58:20,163 Y luego, a veces, 822 00:58:20,288 --> 00:58:24,300 Los relleno cuando no están muy estropeados. 823 00:58:24,459 --> 00:58:26,545 ¿Verás? Como éste. 824 00:58:26,670 --> 00:58:28,593 O este. 825 00:58:29,965 --> 00:58:31,137 Es bonito, ¿no? 826 00:58:31,758 --> 00:58:33,260 - [PERRO JADEANDO] - Ya sabes... 827 00:58:33,844 --> 00:58:36,930 Algunas personas están dispuestas a pagar. mucho dinero para tener animales de peluche. 828 00:58:37,055 --> 00:58:38,272 [LADRANDO] 829 00:58:38,640 --> 00:58:40,688 Sí, sí. 830 00:58:43,645 --> 00:58:45,188 Aquí tienes. 831 00:58:45,313 --> 00:58:47,900 Por favor, no lo entiendo. 832 00:58:48,025 --> 00:58:50,494 No entiendo. ¡Por favor! 833 00:58:51,194 --> 00:58:52,867 De todos modos. 834 00:58:54,573 --> 00:58:57,576 Te encontré en el camino, inconsciente, 835 00:58:57,701 --> 00:58:59,578 tirados en el suelo como esos animales muertos. 836 00:59:00,328 --> 00:59:02,422 No lo vi venir. 837 00:59:04,041 --> 00:59:05,500 Aunque es un buen cambio. 838 00:59:05,625 --> 00:59:07,669 ¿Qué me vas a hacer? 839 00:59:07,794 --> 00:59:09,341 Mmmm, mmm. 840 00:59:09,504 --> 00:59:11,256 [LLORANDO] 841 00:59:12,424 --> 00:59:14,468 Comer. Es realmente bueno. 842 00:59:14,593 --> 00:59:16,641 Ahí tienes. 843 00:59:20,599 --> 00:59:22,809 Vamos. 844 00:59:22,934 --> 00:59:25,479 - No, vete a la mierda. - Ah, sí, sí. 845 00:59:25,604 --> 00:59:28,231 Vamos, come. 846 00:59:28,356 --> 00:59:30,029 [Gritando] 847 00:59:31,109 --> 00:59:34,704 Bueno, mierda. Te invito a cenar, ¿Y así me lo agradeces? 848 00:59:41,369 --> 00:59:42,663 ¡Joder! 849 00:59:42,788 --> 00:59:44,756 Espera, por favor... ¡Por favor! 850 00:59:46,458 --> 00:59:49,382 ¡Detener! ¡No! ¿Por qué haces esto? 851 00:59:49,544 --> 00:59:51,387 ¿Y por qué no? ¿Eh? 852 00:59:52,255 --> 00:59:55,300 Espera, no te muevas. O podría cortarte el dedo meñique. 853 00:59:55,425 --> 00:59:57,970 Por favor. Por favor, no hagas esto. ¡Por favor! 854 00:59:58,095 --> 01:00:02,566 "Por favor, no hagas esto". "Por favor, no hagas esto". 855 01:00:03,308 --> 01:00:05,268 ¡Para, para! ¡No! 856 01:00:05,393 --> 01:00:06,979 [Riéndose] 857 01:00:07,104 --> 01:00:09,402 Qué tonto eres. 858 01:00:09,564 --> 01:00:11,858 No voy a cortarte el dedo meñique. 859 01:00:11,983 --> 01:00:13,819 Sería pura crueldad. 860 01:00:13,944 --> 01:00:17,030 "¿Qué hice para merecer esto?" 861 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 ¿Es eso lo que estabas pensando? 862 01:00:18,990 --> 01:00:20,117 [JADEO] 863 01:00:20,242 --> 01:00:22,461 [gruñendo] 864 01:00:23,328 --> 01:00:25,922 Ahí estás. Te hará bien. 865 01:00:28,625 --> 01:00:30,423 [suspiros] 866 01:00:32,587 --> 01:00:33,922 [gruñidos] 867 01:00:34,047 --> 01:00:36,095 [USANDO TIJERAS] 868 01:00:37,384 --> 01:00:39,182 [suspiros] 869 01:00:42,639 --> 01:00:44,061 [suspiros] 870 01:00:45,142 --> 01:00:47,310 ¿Qué, no estás comiendo? 871 01:00:47,435 --> 01:00:49,278 ¿No comer? Comer. 872 01:00:50,313 --> 01:00:52,190 Vamos. 873 01:00:55,485 --> 01:00:56,987 Ey. 874 01:00:57,112 --> 01:00:58,910 Mírame. 875 01:01:03,285 --> 01:01:05,245 Eso es todo. 876 01:01:05,370 --> 01:01:07,589 Eres un buen chico. 877 01:01:09,958 --> 01:01:11,293 [Riéndose] 878 01:01:11,418 --> 01:01:12,635 [EXHALAR] 879 01:01:14,796 --> 01:01:17,640 Mira, sabía que no eras un "homme-lette". 880 01:01:19,676 --> 01:01:21,929 Aquí. Déjame probarlo. 881 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 Maldita sea, es tan bueno. 882 01:01:30,353 --> 01:01:32,776 Ni lo pienses. 883 01:01:34,107 --> 01:01:35,279 ¿Qué quieres decir...? 884 01:01:37,694 --> 01:01:39,822 ¿"Homme-lette"? 885 01:01:41,656 --> 01:01:44,330 No, no, no, no. Espera un segundo. 886 01:01:45,493 --> 01:01:46,870 ¿Conoces a Grizard? 887 01:01:48,079 --> 01:01:49,623 [PAJAROS PIRANDO] 888 01:01:49,748 --> 01:01:51,921 [GEMIDO] 889 01:01:58,924 --> 01:02:01,393 [GIMIDO CONTINÚA] 890 01:02:03,220 --> 01:02:04,847 [gruñidos] 891 01:02:06,014 --> 01:02:09,226 [Riéndose] Mierda, realmente deberías verte la cara. 892 01:02:09,351 --> 01:02:11,478 Pobre niño. 893 01:02:11,603 --> 01:02:13,897 Está bien. 894 01:02:14,022 --> 01:02:16,191 Dime, te haré un favor. 895 01:02:16,316 --> 01:02:17,984 Te llevaré a la autopista. 896 01:02:18,109 --> 01:02:19,361 No es un desvío tan grande, 897 01:02:19,486 --> 01:02:22,285 y tengo que pasar por la finca Chabrol para terminar el trabajo. 898 01:02:23,198 --> 01:02:24,415 [suspiros] 899 01:02:30,664 --> 01:02:32,917 [JADEO] 900 01:02:39,422 --> 01:02:42,801 No recordarás nada cuando te despiertes. 901 01:02:42,926 --> 01:02:44,803 Volverás a donde empezaste. 902 01:02:44,928 --> 01:02:47,139 En la carretera. Imagínese eso. 903 01:02:47,264 --> 01:02:49,391 No deberías haber cabreado a Grizard, muchacho. 904 01:02:49,516 --> 01:02:51,610 Pero como él no te mató, debes ser fuerte. 905 01:02:52,602 --> 01:02:54,020 Ven aquí. 906 01:02:54,145 --> 01:02:55,613 [Gritando] 907 01:02:56,982 --> 01:02:58,191 Ah. 908 01:02:58,316 --> 01:03:00,114 [CONTINÚA LLORANDO] 909 01:03:03,655 --> 01:03:05,240 Mierda. 910 01:03:05,365 --> 01:03:06,241 [LADRANDO] 911 01:03:06,366 --> 01:03:08,535 ¡Maldita sea, la estufa! 912 01:03:08,660 --> 01:03:10,879 [LADRANDO] 913 01:03:13,999 --> 01:03:16,252 [JADEO] 914 01:03:19,546 --> 01:03:21,389 [MOSCAS ZUMBANDO] 915 01:03:45,488 --> 01:03:48,082 Muy bien, terminemos esto. de una vez por todas. 916 01:03:51,828 --> 01:03:53,922 ¿Dónde diablos los puse? 917 01:04:05,508 --> 01:04:07,226 [Se aclara la garganta] 918 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 Maldita sea. 919 01:04:13,391 --> 01:04:15,485 Este pequeño punk está realmente en problemas ahora. 920 01:04:19,522 --> 01:04:23,652 En cualquier caso, no lo hacen Págame lo suficiente por esta mierda. 921 01:04:23,818 --> 01:04:25,153 [ARRANQUE DEL MOTOR] 922 01:04:25,278 --> 01:04:26,370 [SILBATOS] 923 01:04:42,212 --> 01:04:45,423 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¡Necesito ayuda! 924 01:04:45,548 --> 01:04:47,141 ¿Hola? 925 01:04:54,724 --> 01:04:57,273 Maldita sea. ¿A dónde fue? 926 01:04:58,937 --> 01:05:01,147 Al menos tenemos su foto. 927 01:05:01,272 --> 01:05:02,489 Realmente lo asustamos, ¿eh? 928 01:05:22,335 --> 01:05:24,133 [DEJAS SUSURRIENDO] 929 01:05:26,423 --> 01:05:28,972 [PAJAROS PIRANDO] 930 01:05:32,470 --> 01:05:34,313 [JADEO] 931 01:05:42,147 --> 01:05:44,445 [COCHE ACERCANDO] 932 01:05:55,326 --> 01:05:56,953 ¿Qué estás haciendo? 933 01:05:57,078 --> 01:05:58,872 MARÍA: Hay que hacer algo. 934 01:05:58,997 --> 01:06:00,582 ¡Escúchame! 935 01:06:00,707 --> 01:06:04,002 Lo único que tenemos que hacer es ir a la ciudad para conseguir unas pastillas. 936 01:06:04,127 --> 01:06:05,253 ¿Y luego qué? 937 01:06:05,378 --> 01:06:08,173 ¿Crees que todo se arreglará de repente? 938 01:06:08,298 --> 01:06:12,427 cuando vas a despertar y ser realista? 939 01:06:12,552 --> 01:06:16,973 ¡Esto es un desastre terrible, espantoso! 940 01:06:17,098 --> 01:06:19,059 ¡No hay salida! 941 01:06:19,184 --> 01:06:20,777 Esta vez no. 942 01:06:20,935 --> 01:06:23,814 Nunca saldremos de esto. 943 01:06:23,980 --> 01:06:26,574 - [LLORANDO] - No fue así... 944 01:06:29,694 --> 01:06:33,406 Será un recuerdo confuso para Jack. a lo sumo. 945 01:06:33,531 --> 01:06:37,035 Hablé con Delacroix Hace menos de media hora. 946 01:06:37,160 --> 01:06:40,246 Y todo estaba bajo control. 947 01:06:40,371 --> 01:06:42,590 Ah, mierda. 948 01:06:43,875 --> 01:06:45,710 Podemos ir a comprobarlos en el camino. 949 01:06:45,835 --> 01:06:49,214 No, no quiero hacer eso. 950 01:06:54,344 --> 01:06:56,472 [ARRANQUE DEL MOTOR] 951 01:07:04,521 --> 01:07:06,694 [COCHE DESPEGANDO] 952 01:07:18,243 --> 01:07:19,790 [DESBLOQUEO DE LA PUERTA] 953 01:07:36,386 --> 01:07:38,138 [ALGO CAE AL SUELO] 954 01:08:19,178 --> 01:08:20,225 ¿Verónica? 955 01:09:11,230 --> 01:09:13,324 [GEMIDO] 956 01:09:16,361 --> 01:09:18,659 [GIMIDO CONTINÚA] 957 01:09:22,742 --> 01:09:24,869 ¡Joder! ¿Qué han hecho? 958 01:09:24,994 --> 01:09:28,873 Jack, ¡dijeron que te fuiste! ¡Fue una pesadilla! 959 01:09:28,998 --> 01:09:30,966 Soy tan tonto. Debería haberte escuchado. 960 01:09:31,125 --> 01:09:33,878 - ¡Me dijeron que te habías ido! - ¡No! Intentaron engañarme. 961 01:09:34,003 --> 01:09:36,714 Lo sabía. Sabía que no me dejarías. 962 01:09:36,839 --> 01:09:38,682 Eres tan dulce. 963 01:09:39,342 --> 01:09:40,510 ¿Dónde están esos malditos bichos raros? 964 01:09:40,635 --> 01:09:42,262 Se han ido. No sé a dónde. 965 01:09:42,387 --> 01:09:44,472 ¡Mierda! 966 01:09:44,597 --> 01:09:47,020 Tienes que cortar esto. 967 01:09:56,734 --> 01:09:58,736 [CORTAR CUERDAS] 968 01:09:58,861 --> 01:10:01,205 [JADEO] 969 01:10:02,031 --> 01:10:03,616 ¡Ah! 970 01:10:03,741 --> 01:10:06,286 Todo va a estar bien. Te temía... 971 01:10:06,411 --> 01:10:09,836 Lo siento. Lo lamento. 972 01:10:11,541 --> 01:10:12,500 [suspiros] 973 01:10:12,625 --> 01:10:14,252 [COCHE ACERCANDO] 974 01:10:14,377 --> 01:10:16,254 Espera. 975 01:10:17,964 --> 01:10:21,013 Han vuelto. ¡Tenemos que salir de aquí! 976 01:10:41,195 --> 01:10:43,698 [JADEO] 977 01:11:17,023 --> 01:11:19,025 [PUERTA CON BLOQUEO] 978 01:11:23,821 --> 01:11:26,324 Esa chica no puede salir de esta casa. 979 01:11:49,096 --> 01:11:51,019 ¡Mierda! 980 01:12:05,655 --> 01:12:08,534 [JADEO] 981 01:12:16,999 --> 01:12:17,795 [Jadeos] 982 01:12:54,829 --> 01:12:56,502 Date prisa. 983 01:12:58,541 --> 01:12:59,584 ¡Mover! 984 01:12:59,709 --> 01:13:01,382 - [EL MOTOR ARRANCA] - Sí. 985 01:13:11,387 --> 01:13:13,060 [LLORANDO] 986 01:13:16,350 --> 01:13:18,899 [EL MOTOR ARRANCA] 987 01:13:22,481 --> 01:13:23,653 [GRITOS] 988 01:13:35,953 --> 01:13:37,497 ¿Qué carajo vamos a hacer? 989 01:13:37,622 --> 01:13:39,957 Conducir. Sigue conduciendo. 990 01:13:40,082 --> 01:13:42,293 - Necesitamos llamar a la policía. - Jack, no hay tiempo. 991 01:13:42,418 --> 01:13:44,546 Necesitamos llegar muy lejos, muy rápidamente. 992 01:13:49,550 --> 01:13:51,848 ¡Mierda! Lo estoy perdiendo. 993 01:13:55,556 --> 01:13:57,975 - ¡Todo esto es mi maldita culpa! - Jack, por favor no digas eso. 994 01:13:58,100 --> 01:13:59,060 No es tu culpa. 995 01:13:59,185 --> 01:14:01,437 debería haberte escuchado desde el principio. 996 01:14:01,562 --> 01:14:04,690 ¿Cómo soy tan ingenuo? Pensé que eran buenas personas. 997 01:14:04,815 --> 01:14:06,408 ¡Siempre estoy jodidamente equivocado! 998 01:14:10,071 --> 01:14:10,780 [EL COCHE SE EMPESIONA] 999 01:14:10,905 --> 01:14:11,997 ¡Joder! 1000 01:14:16,994 --> 01:14:19,747 Está intentando sacarnos de la carretera. ¡No puedo creerlo! 1001 01:14:24,669 --> 01:14:26,262 ¡Cuidado, por el amor de Dios! 1002 01:14:26,420 --> 01:14:29,423 Déjame en paz. Sé lo que estoy haciendo. 1003 01:14:29,548 --> 01:14:30,595 Déjamelo a mí. 1004 01:14:31,300 --> 01:14:33,268 ¡Esto es una locura! 1005 01:14:36,722 --> 01:14:40,067 ¡Vamos! ¡Este maldito motor! 1006 01:14:42,853 --> 01:14:45,026 - ¡Jesús! - ¿Qué carajo están haciendo? 1007 01:14:45,982 --> 01:14:47,825 [Neumáticos chirriando] 1008 01:14:56,659 --> 01:14:57,660 Vamos. 1009 01:15:10,256 --> 01:15:12,216 ¿Qué carajo estáis haciendo, enfermos? 1010 01:15:12,341 --> 01:15:14,014 ¿Estás loco? 1011 01:15:19,724 --> 01:15:21,267 ¡Joder, algo anda mal! 1012 01:15:21,392 --> 01:15:22,939 - ¡Cuidado, Jack! - ¡Oh, mierda! 1013 01:15:30,317 --> 01:15:31,739 [Jadeos] 1014 01:15:32,570 --> 01:15:33,696 [Neumáticos chirriando] 1015 01:15:35,364 --> 01:15:39,164 Jack, ¿estás bien? ¡Tenemos que salir de aquí! 1016 01:15:40,870 --> 01:15:42,292 Apurarse. 1017 01:15:42,580 --> 01:15:44,048 [JADEO] 1018 01:15:45,666 --> 01:15:48,419 - Vamos. - ¿Qué pasó? 1019 01:15:48,544 --> 01:15:49,670 Venga conmigo. 1020 01:15:49,795 --> 01:15:52,139 Estamos malditos. 1021 01:15:53,299 --> 01:15:56,473 Nunca olvides cuanto te amo, pase lo que pase. 1022 01:16:05,978 --> 01:16:08,527 No llegarán muy lejos a pie. 1023 01:16:55,903 --> 01:16:57,701 Huir no tiene sentido. 1024 01:16:59,365 --> 01:17:01,459 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Irse! 1025 01:17:19,593 --> 01:17:21,687 Vamos, ¿a qué estás esperando? 1026 01:17:23,681 --> 01:17:25,016 [DISPARO] 1027 01:17:25,141 --> 01:17:26,142 ¡Dios! 1028 01:17:35,651 --> 01:17:37,449 Sabía que esto sucedería. 1029 01:17:37,611 --> 01:17:39,196 Lo sabía, ¿no? 1030 01:17:39,321 --> 01:17:42,033 ¡Está fuera de control! ¿Qué se supone que debemos hacer? 1031 01:17:42,158 --> 01:17:43,576 Cálmate, mi amor. Cálmate. 1032 01:17:43,701 --> 01:17:46,625 ¡Estoy tranquilo! ¡No me digas que me calme! 1033 01:17:50,332 --> 01:17:52,835 [JADEO] 1034 01:17:57,631 --> 01:18:00,180 [JADEO CONTINUADO] 1035 01:18:09,852 --> 01:18:10,936 [GEMIDOS] 1036 01:18:11,061 --> 01:18:13,147 ustedes los ingleses No son tan fuertes después de todo. 1037 01:18:13,272 --> 01:18:14,648 Simplemente mala suerte. 1038 01:18:14,773 --> 01:18:17,026 ¿Qué pasa contigo? y toda la mala suerte, ¿en serio? 1039 01:18:17,151 --> 01:18:19,074 Ah, no lo sé. 1040 01:18:20,696 --> 01:18:22,448 Aunque no puede ser tan malo. 1041 01:18:22,573 --> 01:18:24,158 Te conocí, ¿no? 1042 01:18:24,283 --> 01:18:25,951 [Riéndose] 1043 01:18:26,076 --> 01:18:28,537 Ah. Oh. 1044 01:18:28,662 --> 01:18:30,039 Oh, Dios. 1045 01:18:30,956 --> 01:18:32,583 ¿Estás bien? 1046 01:18:32,708 --> 01:18:34,506 Todo va a estar bien. 1047 01:18:34,668 --> 01:18:36,837 [PUERTA CHIRRIDO ABIERTA] 1048 01:18:36,962 --> 01:18:41,388 ¿Hay alguien aquí? 1049 01:18:42,468 --> 01:18:43,469 ¿Quién está ahí? 1050 01:18:46,388 --> 01:18:49,107 Ya he tenido suficiente de tus tonterías. 1051 01:18:51,185 --> 01:18:53,233 Sal de ahí. 1052 01:18:54,188 --> 01:18:57,283 tengo un cuchillo que corta, y sé cómo usarlo. 1053 01:18:58,776 --> 01:19:01,245 Quédate aquí. No te preocupes. 1054 01:19:05,282 --> 01:19:07,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 1055 01:19:08,285 --> 01:19:09,707 Sabía que había oído a alguien. 1056 01:19:10,496 --> 01:19:11,839 - [CLICES DEL ARMA] - ¿Eh? 1057 01:19:13,499 --> 01:19:15,843 - ¿Estás loco? - Mierda. 1058 01:19:18,921 --> 01:19:20,138 No puedo creer que hayas hecho eso. 1059 01:19:21,340 --> 01:19:23,134 ¡Déjanos en paz! 1060 01:19:23,259 --> 01:19:25,845 [ENCIENDE LA SIERRA] 1061 01:19:25,970 --> 01:19:27,847 Deja de jugar con esa cosa. 1062 01:19:27,972 --> 01:19:31,021 Es peligroso. Vamos, déjalo. 1063 01:19:34,144 --> 01:19:35,566 [LA SIERRA SE APAGA] 1064 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 ¡Déjanos en paz! 1065 01:19:40,901 --> 01:19:43,028 Vamos, pequeña. Cálmate. Eso es suficiente. 1066 01:19:43,153 --> 01:19:44,450 ¡Déjanos en paz! 1067 01:19:46,323 --> 01:19:47,366 Ven aquí. 1068 01:19:47,491 --> 01:19:48,993 ¡Oh! 1069 01:19:49,118 --> 01:19:50,461 [TOS] 1070 01:19:54,957 --> 01:19:57,255 - Ey. - No la toques. 1071 01:19:57,835 --> 01:20:00,462 No, no, no. Espera, espera. Basta. 1072 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 No hagas nada estúpido. 1073 01:20:02,214 --> 01:20:03,340 [GRITOS] 1074 01:20:03,465 --> 01:20:04,637 [GEMIDO] 1075 01:20:12,016 --> 01:20:13,609 Ayúdame, por favor. 1076 01:20:13,767 --> 01:20:16,812 ¡Ay! 1077 01:20:16,937 --> 01:20:18,522 Ayúdame. 1078 01:20:18,647 --> 01:20:21,025 [Gritando] 1079 01:20:22,026 --> 01:20:24,278 Joder. Mierda. 1080 01:20:24,403 --> 01:20:26,497 [DELACROIX GIMIENDO] 1081 01:20:27,573 --> 01:20:29,158 [suspiros] 1082 01:20:29,283 --> 01:20:30,242 [Riéndose] 1083 01:20:30,367 --> 01:20:31,334 [GEMIDO] 1084 01:20:33,829 --> 01:20:37,458 Joder, me duele mucho la cabeza. 1085 01:20:37,583 --> 01:20:39,301 [GEMIDO] 1086 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 ¿Jack? ¡Jacobo! 1087 01:20:42,254 --> 01:20:43,756 [TOS] 1088 01:20:43,881 --> 01:20:45,554 [GIMIDO CONTINUADO] 1089 01:20:48,886 --> 01:20:52,311 Dios. ¡Duele muchísimo! 1090 01:20:58,020 --> 01:20:59,693 [JADEO] 1091 01:20:59,855 --> 01:21:02,654 [GEMIDO] 1092 01:21:04,693 --> 01:21:06,661 Ayúdame. 1093 01:21:06,820 --> 01:21:08,864 ¡Ay! 1094 01:21:08,989 --> 01:21:10,407 ¡Ah! 1095 01:21:10,532 --> 01:21:12,830 [JADEO] 1096 01:21:16,955 --> 01:21:18,628 Ayúdame. 1097 01:21:20,042 --> 01:21:21,840 [GEMIDO] 1098 01:21:28,467 --> 01:21:30,060 [GEMIDO] 1099 01:21:33,347 --> 01:21:35,432 [DELACROIX EXHALA PROFUNDAMENTE] 1100 01:21:35,557 --> 01:21:37,275 [JADEO] 1101 01:21:42,564 --> 01:21:45,283 [JADEO] 1102 01:22:01,250 --> 01:22:02,334 Estamos hablando de carne. 1103 01:22:02,459 --> 01:22:06,839 Carne y hueso. ¿Me oyes? 1104 01:22:06,964 --> 01:22:08,674 Estás escuchando, pero no escucharás. 1105 01:22:08,799 --> 01:22:11,894 ¡No! ¡Me escuchas, pero no me escuchas! 1106 01:22:13,595 --> 01:22:15,222 ¡Salga! 1107 01:22:15,722 --> 01:22:20,185 - ¡Sabemos que estás ahí! - Mierda. Mierda. 1108 01:22:20,310 --> 01:22:22,483 ¡Salga! ¡Salga! 1109 01:22:23,272 --> 01:22:24,694 [La puerta chirría al abrirse] 1110 01:22:52,050 --> 01:22:54,929 No quería jugar conmigo. 1111 01:22:56,096 --> 01:22:58,349 Pero quieres jugar conmigo, papá, ¿no? 1112 01:23:00,225 --> 01:23:02,978 ¿Qué hiciste con el chico? 1113 01:23:26,043 --> 01:23:27,761 [CIERRE EL MALETERO] 1114 01:23:38,847 --> 01:23:41,558 Esta es la última vez que puedo hacer esto por ti. 1115 01:23:41,683 --> 01:23:43,394 Espero que lo entiendas. 1116 01:23:43,519 --> 01:23:45,646 Dije que fue un accidente. 1117 01:23:45,771 --> 01:23:48,440 ¿Cuántas veces te he oído decir eso? 1118 01:23:48,565 --> 01:23:51,485 ¿Por qué no me crees? Tropezó y cayó. 1119 01:23:51,610 --> 01:23:54,113 Sí, claro. Y como siempre, Papá tiene que limpiarlo. 1120 01:23:54,238 --> 01:23:56,866 Soy el Sr. Limpio, ¿verdad? 1121 01:23:57,658 --> 01:23:59,205 Lo siento, papá. 1122 01:24:00,035 --> 01:24:02,579 - Escúchame. - ¡Sal del coche! 1123 01:24:02,704 --> 01:24:03,872 ¡Jacobo! 1124 01:24:03,997 --> 01:24:06,500 ¡Dije, sal del maldito auto! 1125 01:24:06,625 --> 01:24:08,335 Pensé que dijiste que se escapó. 1126 01:24:08,460 --> 01:24:11,384 - No puedo creerlo. - ¡Sal del maldito auto! 1127 01:24:12,798 --> 01:24:14,721 ¡Dame las llaves! 1128 01:24:16,218 --> 01:24:17,845 No te muevas. No te muevas. 1129 01:24:18,011 --> 01:24:19,471 ¡No sabes lo que estás haciendo! 1130 01:24:19,596 --> 01:24:21,223 ¿Ah, de verdad? 1131 01:24:21,348 --> 01:24:22,599 ¿Ya veremos, sí? 1132 01:24:22,724 --> 01:24:23,850 - Por favor... - ¿Vamos a ver? 1133 01:24:24,017 --> 01:24:28,772 - Por favor, baja el arma. Hablemos. - ¡Sí! Podemos explicarlo todo. 1134 01:24:28,897 --> 01:24:31,775 Lo sé todo. lo estas intentando para hacerla uno de tus maniquíes. 1135 01:24:31,900 --> 01:24:34,778 - ¡Malditos enfermos! - No, Jack, tienes que entenderlo. 1136 01:24:35,028 --> 01:24:37,990 - Todo esto, estaba tratando de protegerte. - ¡Deja de hablar! 1137 01:24:38,115 --> 01:24:41,243 - Sí, Jack, hay algo que he estado... - ¡Cállate, carajo! 1138 01:24:41,368 --> 01:24:43,245 ¡Átalos! 1139 01:24:43,370 --> 01:24:45,038 - ¡Abajo! - No. 1140 01:24:45,163 --> 01:24:47,291 Esto va demasiado lejos, cariño. 1141 01:24:47,416 --> 01:24:49,293 ¿Oh sí? ¿Demasiado lejos? 1142 01:24:49,418 --> 01:24:51,671 ¡Entonces no deberías haber venido! 1143 01:24:53,672 --> 01:24:55,674 Es tu propia culpa. 1144 01:24:56,300 --> 01:25:00,476 Tarde o temprano lo descubrirán. si sigues haciendo esto. 1145 01:25:01,597 --> 01:25:04,729 - ¡Jacobo! - ¡Callarse la boca! 1146 01:25:06,143 --> 01:25:08,521 ¡No siempre te saldrás con la tuya! 1147 01:25:09,855 --> 01:25:11,398 ¡No! ¡Verónica! 1148 01:25:11,523 --> 01:25:13,525 Hace mucho que quiero hacer esto. 1149 01:25:13,650 --> 01:25:15,736 No tienes derecho a hacernos esto, cariño. 1150 01:25:15,861 --> 01:25:19,411 Ya no soy un bebé. 1151 01:25:20,574 --> 01:25:23,785 Y ahora, por supuesto, te interesa. en lo que hago. Eso es demasiado fácil. 1152 01:25:23,910 --> 01:25:26,997 Ven aquí. No hables con esos locos. 1153 01:25:27,122 --> 01:25:29,833 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Nos vas a matar? ¿Mátame? 1154 01:25:29,958 --> 01:25:31,926 ¿Es eso todo? quieres matar tu madre y yo? 1155 01:25:32,085 --> 01:25:35,931 Me voy con él. Ya no puedo vivir así. 1156 01:25:37,257 --> 01:25:38,425 ¿Qué te pasa? 1157 01:25:38,550 --> 01:25:40,260 ¡Cállate, maldita sea! 1158 01:25:40,385 --> 01:25:41,511 Callarse la boca. 1159 01:25:44,973 --> 01:25:46,683 Papá, te amo. 1160 01:25:46,808 --> 01:25:49,152 Te amo, pero te odio. 1161 01:25:51,521 --> 01:25:53,990 Nunca lo entenderás. 1162 01:25:55,609 --> 01:25:59,071 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Porque no puedo más. 1163 01:25:59,196 --> 01:26:01,323 Ya no puedo quedarme atrapado en esta idea. 1164 01:26:01,448 --> 01:26:03,621 ¡Me estoy volviendo loco con ustedes dos! 1165 01:26:04,117 --> 01:26:05,327 No me ayudas. 1166 01:26:05,452 --> 01:26:07,204 No puedes ayudarme. 1167 01:26:07,329 --> 01:26:08,997 Durante mucho tiempo esperé que pararas. 1168 01:26:09,122 --> 01:26:10,624 Pero debo admitirlo, estás loco. 1169 01:26:10,749 --> 01:26:12,717 Callarse la boca. Cállate, ¿vale? 1170 01:26:14,336 --> 01:26:15,379 Sí, estás loco. 1171 01:26:15,504 --> 01:26:17,882 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1172 01:26:18,882 --> 01:26:21,180 Nunca pararás. 1173 01:26:22,719 --> 01:26:25,347 Intento alejarme, pero siempre vuelvo. 1174 01:26:25,472 --> 01:26:27,270 Esta vez se acabó. No volveré. 1175 01:26:27,432 --> 01:26:29,025 Nunca pararás. 1176 01:26:29,184 --> 01:26:30,811 Nunca. Ese es el problema. 1177 01:26:30,936 --> 01:26:32,734 Eres un asesino. 1178 01:26:40,237 --> 01:26:41,489 ¡Verónica! 1179 01:26:42,739 --> 01:26:43,824 - Escúchame. - Eso es suficiente. 1180 01:26:43,949 --> 01:26:45,041 No olvides que somos... 1181 01:26:45,200 --> 01:26:46,368 - Eso es suficiente. - Escúchame. 1182 01:26:46,493 --> 01:26:47,869 Sé que lo volverás a hacer. 1183 01:26:47,994 --> 01:26:50,247 Me necesitas. Somos tu única familia. 1184 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 ¡Escúchame! 1185 01:26:51,707 --> 01:26:54,084 ¡No te vayas! No quiero que te vayas. 1186 01:26:54,209 --> 01:26:57,213 ¿Lo entiendes? Haré cualquier cosa por ti. 1187 01:26:58,588 --> 01:27:00,306 [VOZ APOTADA] 1188 01:27:02,259 --> 01:27:04,808 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1189 01:27:07,514 --> 01:27:09,016 [suspiros] 1190 01:27:13,270 --> 01:27:14,938 [suspiro] 1191 01:27:15,063 --> 01:27:17,407 [Lloviendo suavemente] 1192 01:27:19,985 --> 01:27:21,987 Uno, dos, tres. 1193 01:27:22,988 --> 01:27:24,535 ¡Tijeras! 1194 01:27:26,199 --> 01:27:27,667 [RISAS] 1195 01:27:39,838 --> 01:27:42,682 [Suena música pop francesa] 1196 01:27:51,016 --> 01:27:52,859 [RISAS] 1197 01:27:54,436 --> 01:27:56,939 ¡Libre, por fin! 1198 01:27:57,856 --> 01:28:00,359 No podría haber hecho esto con nadie más. 1199 01:28:00,484 --> 01:28:02,194 Sólo tu. 1200 01:28:02,319 --> 01:28:04,538 [La música pop francesa continúa sonando] 1201 01:28:05,530 --> 01:28:07,578 ¿Qué dijiste? 1202 01:28:09,910 --> 01:28:11,912 Me devolviste la vida. 1203 01:28:12,037 --> 01:28:14,836 "¿Me devolviste la vida?" 1204 01:28:16,124 --> 01:28:18,673 Me encanta cuando hablas en francés. 1205 01:28:20,170 --> 01:28:22,589 "Tu me fais revivir." 1206 01:28:22,714 --> 01:28:25,593 Eres tan hermosa cuando hablas en francés. 1207 01:28:27,719 --> 01:28:28,929 Tienes que enseñarme. 1208 01:28:29,054 --> 01:28:32,849 Un poquito cada día, ¿vale? 1209 01:28:32,974 --> 01:28:34,521 Bueno. 1210 01:28:53,995 --> 01:28:55,622 ¿Qué fue eso? 1211 01:28:55,747 --> 01:28:57,124 Nada. 1212 01:28:57,249 --> 01:28:59,718 Simplemente algo que ya no necesito. 1213 01:29:02,504 --> 01:29:05,006 -¿Calais? - Sólo conduce. 1214 01:29:05,131 --> 01:29:08,635 - ¿Pero adónde vamos? - ¡En cualquier lugar! 1215 01:29:08,760 --> 01:29:10,345 En cualquier lugar menos aquí. 1216 01:29:10,470 --> 01:29:12,264 ¿No deberíamos volver con tu familia? 1217 01:29:12,389 --> 01:29:13,890 No. 1218 01:29:14,015 --> 01:29:16,435 Estarán preocupados, ¿no? 1219 01:29:16,560 --> 01:29:19,855 No. Nunca lo han hecho. 1220 01:29:19,980 --> 01:29:22,816 De todos modos, me siento seguro aquí. 1221 01:29:22,941 --> 01:29:24,818 Contigo. 1222 01:29:40,709 --> 01:29:42,211 [TERMINA LA MÚSICA POP FRANCESA] 1223 01:34:21,364 --> 01:34:23,913 [PAJAROS PIRANDO] 1224 01:34:26,619 --> 01:34:29,964 [GEMIDO] 1225 01:34:39,716 --> 01:34:41,468 [VOZ APOTADA] 1226 01:34:43,678 --> 01:34:47,478 [LLORANDO] 1227 01:34:47,640 --> 01:34:50,814 [Sollozando]